Psalms 35

(По слав. 34) Псалм на Давид. Борй се, ГОСПОДИ, с онези, които се борят със мен; бий се против онези, които се бият против мен!

לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי׃

Вземи щит и броня и стани ми на помощ!

החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי׃

Извади и копие и затвори пътя срещу преследвачите ми; кажи на душата ми: Аз съм твоето спасение!

והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני׃

Нека се посрамят и опозорят онези, които търсят живота ми; нека се върнат назад и бъдат посрамени онези, които замислят зло против мен!

יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי׃

Нека бъдат като плява пред вятъра и да ги гони Ангелът ГОСПОДЕН!

יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה׃

Нека пътят им бъде тъмен и хлъзгав и да ги преследва Ангелът ГОСПОДЕН!

יהי דרכם חשך וחלקלקות ומלאך יהוה רדפם׃

Защото без причина скриха за мен мрежата си в яма, без причина копаха ров за душата ми.

כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי׃

Нека гибел неочаквано го връхлети и мрежата му, която скри, да улови самия него; нека падне в гибел!

תבואהו שואה לא ידע ורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה׃

А моята душа ще ликува в ГОСПОДА, ще се радва в спасението Му.

ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו׃

Всичките ми кости ще кажат: ГОСПОДИ, кой е като Теб, който избавяш сиромаха от по-силния от него, сиромаха и бедния — от грабителя му?

כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו׃

Неправедни свидетели стават, питат ме за неща, които не зная.

יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני׃

Отплащат ми зло за добро, за да осиротее душата ми.

ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי׃

А когато те боледуваха, аз се обличах във вретище, смирявах с пост душата си и молитвата ми се връщаше в пазвата ми.

ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשי ותפלתי על חיקי תשוב׃

Отнасях се като с приятел и брат, навеждах се скърбейки, като някой, който жалее за майка си.

כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי׃

Но те се зарадваха на препъването ми и се събраха — побойници, които не познавах, се събраха против мен; разкъсаха ме, без да спрат.

ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא דמו׃

Като безбожни присмехулници на пиршество скърцаха със зъби против мен.

בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו׃

Господи, докога ще гледаш? Избави душата ми от техните опустошения, едничката ми душа — от лъвовете.

אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי׃

Ще Те прославя в голямото събрание, ще Те хваля сред многоброен народ.

אודך בקהל רב בעם עצום אהללך׃

Да не тържествуват над мен онези, които без причина са ми врагове; нито с очи да намигат онези, които без повод ме мразят.

אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין׃

Защото не говорят за мир, а против тихите на земята измислят лъжливи думи.

כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון׃

Отварят против мен устата си и казват: Охо, охо, очите ни видяха!

וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עינינו׃

ГОСПОДИ, Ти видя, не мълчи! Господи, не бъди далеч от мен!

ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני׃

Стани и събуди се за правото ми; за делото ми, Боже мой и Господи мой!

העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי׃

Съди ме според правдата Си, ГОСПОДИ, Боже мой, и нека не ликуват над мен!

שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי׃

Нека не кажат в сърцето си: Охо, желанието ни се сбъдна! Нека не кажат: Погълнахме го!

אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו׃

Нека се посрамят и заедно се унижат онези, които се радват на нещастието ми! Нека се облекат със срам и позор онези, които се големеят против мен!

יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתי ילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי׃

Нека ликуват и се радват онези, които желаят правдата ми, и винаги да казват: Нека ГОСПОД се възвеличи, който желае мира на слугата Си!

ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו׃

И езикът ми ще шепне за Твоята правда и за Твоята хвала всеки ден.

ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך׃