Hebrews 13

Постоянствайте в братолюбието.

אהבת האחים תעמד׃

Не забравяйте гостолюбието, понеже чрез него някои, без да знаят, са приели на гости ангели.

הכנסת ארחים אל תשכחו כי יש אשר הכניסו בה מלאכים ולא ידעו׃

Помнете затворените, като че заедно с тях сте затворени, страдащите, понеже и самите вие сте в тяло.

זכרו את האסורים כאלו אתם אסורים עמהם ואת הנלחצים באשר גם אתם בבשר׃

Женитбата да бъде на почит у всички и леглото – неосквернено, защото Бог ще съди блудниците и прелюбодейците.

האישות תיקר בכל וערש יצועכם אל יחלל את הזנים ואת המנאפים ידין אלהים׃

Не се отдавайте на сребролюбие, задоволявайте се с това, което имате, защото Бог е казал: ?Никак няма да те оставя и никак няма да те напусна.“

רחקו מאהבת כסף ושמחו בחלקכם כי הוא אמר לא ארפך ולא אעזבך׃

Така че ние смело можем да кажем: ?Господ ми е помощник, няма да се убоя; какво ще ми стори човек?“

על כן נבטח ונאמר יהוה לי בעזרי לא אירא מה יעשה לי אדם׃

Помнете онези, които ви ръководят, които са ви говорили Божието слово, и подражавайте на вярата им, като гледате следствията от техния начин на живот.

זכרו את מנהיגיכם אשר הגידו לכם את דבר האלהים בינו לאחרית דרכם ולכו באמונתם׃

Иисус Христос е същият вчера, днес и до века.

ישוע המשיח גם תמול גם היום הוא הוא וגם לעולמים׃

Не се увличайте по разни и странни учения, защото е добре сърцето да се укрепва с благодат, а не с наредби за ястия, от които не са имали полза онези, които са се водили по тях.

אל תנועו בתורות שנות וזרות כי טוב לכונן לבנו בחסד ולא בעניני מאכל אשר לא הועילו למתהלכים בהם׃

Ние имаме олтар, от който нямат право да ядат онези, които служат в скинията.

יש לנו מזבח אשר אינם רשאים לאכל מעליו משרתי המשכן׃

Защото телата на животните, чиято кръв първосвещеникът внася в светилището като жертва за греховете, се изгарят вън от стана.

כי הבהמות אשר הובא דמן בקדש לכפרת החטא על ידי הכהן הגדול גויתיהן נשרפו מחוץ למחנה׃

Затова и Иисус, за да освети народа чрез Своята Собствена кръв, пострада вън от градската порта.

בעבור זאת גם ישוע למען קדש בדמו את העם ענה מחוץ לשער׃

И така, нека и ние излизаме към Него вън от стана, понасяйки Неговия позор.

לכן נצאה נא אליו אל מחוץ למחנה ונשא את חרפתו׃

Защото тук ние нямаме постоянен град, а търсим този, който ще дойде.

כי פה אין לנו עיר עמדת כי את העתידה אנחנו מבקשים׃

И така, чрез Него нека принасяме на Бога непрестанно жертва на хваление, тоест плод на устни, които изповядват Неговото Име.

לכן נקריב על ידו בכל עת זבח תודה לאלהים היא פרי שפתים המודות לשמו׃

И не забравяйте да вършите добро и да разделяте с другите, защото такива жертви са угодни на Бога.

ואל תשכחו לגמל חסד ולתת לאביונים כי זבחים כאלה יערבו לאלהים׃

Подчинявайте се на онези, които ви ръководят, и се покорявайте, защото те бдят за вашите души като такива, които ще отговарят; за да правят това с радост, а не с въздишане, защото да го правят с въздишане не е полезно за вас.

שמעו אל מנהיגיכם והכנעו מפניהם כי שקדים הם על נפשתיכם כעתידים לתת חשבון למען יעשו זאת בשמחה ולא באנחה כי זאת לא להועיל לכם׃

Молете се за нас, защото сме уверени, че имаме чиста съвест, като искаме във всичко да постъпваме добре.

התפללו בעדנו כי ידענו אשר שלמה מחשבתנו ונחפץ ללכת דרך ישרה בכל׃

А особено ви моля да правите това, за да мога по-скоро да ви бъда върнат.

ובחזקה אבקש מכם לעשות זאת למען אושב אליכם במהרה׃

А Бог на мира, който чрез кръвта на вечния завет възведе от мъртвите великия Пастир на овцете – нашия Господ Иисус –

ואלהי השלום אשר בדם ברית עולם העלה מן המתים את רעה הצאן הגדול את ישוע אדנינו׃

нека ви усъвършенства във всяко добро нещо, за да вършите Неговата воля, като изработва във вас това, което е угодно пред Него, чрез Иисус Христос, на когото да бъде слава за вечни векове. Амин.

הוא ישלימכם בכל מעשה טוב לעשות רצונו בפעלו בכם את הרצוי לפניו ביד ישוע המשיח אשר לו הכבוד לעולמי עולמים אמן׃

И аз ви умолявам, братя, да приемете с търпение това напътствено слово, защото ви писах накратко.

ואבקש מכם אחי שאו נא דבר התוכחה כי כתבתי אליכם בקצרה׃

Знайте, че нашият брат Тимотей е пуснат на свобода; и с него, ако дойде скоро, ще ви видя.

ודעו כי טימותיוס אחינו יצא מבית האסורים והיה אם יבא במהרה אראה אתו את פניכם׃

Поздравете всички, които ви ръководят, и всички светии! Поздравяват ви тези, които са от Италия.

שאלו לשלום כל מנהיגיכם ולשלום כל הקדשים בני ארץ איטליא שאלים לשלומכם׃

Благодат да бъде с всички вас. Амин.

החסד עם כלכם אמן׃