Numbers 7

И в деня, когато Мойсей завърши издигането на скинията и я помаза, и я освети с всичките й принадлежности и олтара с всичките му принадлежности, и ги помаза, и ги освети,

En het geschiedde ten dage, als Mozes geëindigd had den tabernakel op te richten, en dat hij dien gezalfd, en dien geheiligd had, en al zijn gereedschap, mitsgaders het altaar en al zijn gereedschap, en hij ze gezalfd, en dezelve geheiligd had;

тогава израилевите първенци, главите на бащините им домове, които бяха първенци на племената и стояха пред преброените, принесоха

Dat de oversten van Israël, de hoofden van het huis hunner vaderen, offerden; deze waren de oversten der stammen, die over de getelden stonden.

и представиха приносите си пред ГОСПОДА: шест покрити каруци и дванадесет вола, по една каруца от двама първенци и по един вол от всекиго, и ги принесоха пред скинията.

En zij brachten hun offerande voor het aangezicht des HEEREN, zes overdekte wagens, en twaalf runderen; een wagen voor twee oversten, en een os voor elk een; en brachten ze voor den tabernakel.

Тогава ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

En de HEERE sprak tot Mozes, zeggende:

Приеми ги от тях и нека служат за извършването на службата на шатъра за срещане; и ги дай на левитите, на всекиго според службата му.

Neem ze van hen, opdat zij zijn mogen om te bedienen den dienst van de tent der samenkomst; en gij zult dezelve den Levieten geven, een ieder naar zijn dienst.

И Мойсей взе каруците и воловете и ги даде на левитите:

Alzo nam Mozes die wagens, en die runderen, en gaf dezelve den Levieten.

двете коли и четирите вола даде на синовете на Гирсон, според службата им;

Twee wagens en vier runderen gaf hij den zonen van Gerson, naar hun dienst;

и четирите каруци и осемте вола даде на синовете на Мерарий, според службата им, под ръката на Итамар, сина на свещеника Аарон.

En vier wagens en acht runderen gaf hij den zonen van Merari, naar hun dienst; onder de hand van Ithamar, den zoon van Aäron, den priester.

А на синовете на Каат не даде, защото тяхната служба в светилището беше да носят на рамена.

Maar de zonen van Kohath gaf hij niet; want de dienst der heilige dingen was op hen, die zij op de schouderen droegen.

И в деня, когато олтарът беше помазан, първенците принесоха за освещаването му; и първенците принесоха приносите си пред олтара.

En de oversten offerden ter inwijding des altaars, op den dag als hetzelve gezalfd werd; de oversten dan offerden hun offeranden voor het altaar.

И ГОСПОД каза на Мойсей: Нека принасят приносите си за освещаването на олтара по един първенец на ден.

En de HEERE zeide tot Mozes: Elke overste zal (een iegelijk op zijn dag) zijn offerande offeren, ter inwijding des altaars.

И този, който принесе приноса си на първия ден, беше Наасон, синът на Аминадав, от юдовото племе.

Die nu op den eersten dag zijn offerande offerde, was Nahesson, de zoon van Amminadab, voor den stam van Juda.

И приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло, за хлебен принос,

En zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

един козел в жертва за грях

Een geitenbok, ten zondoffer;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Наасон, сина на Аминадав.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Nahesson, den zoon van Amminadab.

На втория ден принесе Натанаил, синът на Суар, първенецът на Исахар.

Op den tweeden dag offerde Nethaneel, de zoon van Zuar, de overste van Issaschar.

Принесе приноса си: едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Hij offerde zijn offerande: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

En een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

един козел в жертва за грях

Een geitenbok, ten zondoffer;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Натанаил, сина на Суар.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Nethaneel, den zoon van Zuar.

На третия ден принесе първенецът на синовете на Завулон, Елиав, синът на Хелон.

Op den derden dag offerde de overste der zonen van Zebulon, Eliab, de zoon van Helon.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

един козел в жертва за грях

Een geitenbok, ten zondoffer;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елиав, сина на Хелон.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Eliab, den zoon van Helon.

На четвъртия ден принесе първенецът на синовете на Рувим, Елисур, синът на Седиур.

Op den vierden dag offerde de overste der kinderen van Ruben, Elizur, de zoon van Sedeur.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

един козел в жертва за грях

Een geitenbok, ten zondoffer;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елисур, сина на Седиур.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Elizur, den zoon van Sedeur.

На петия ден принесе първенецът на синовете на Симеон, Селумиил, синът на Сурисадай.

Op den vijfden dag offerde de overste der kinderen van Simeon, Selumiël, de zoon van Zurisaddai.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

един козел в жертва за грях

Een geitenbok, ten zondoffer;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Селумиил, сина на Сурисадай.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Selumiël, den zoon van Zurisaddai.

На шестия ден принесе първенецът на синовете на Гад, Елиасаф, синът на Деуил.

Op den zesden dag offerde de overste der kinderen van Gad, Eljasaf, den zoon van Dehuël.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; beide vol meelbloem gemengd met olie, ten spijsoffer;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

един козел в жертва за грях

Een geitenbok, ten zondoffer;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елиасаф, сина на Деуил.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Eljasaf, den zoon van Dehuël.

На седмия ден принесе първенецът на синовете на Ефрем, Елисама, синът на Амиуд.

Op den zevenden dag offerde de overste der kinderen van Efraïm, Elisama, den zoon van Ammihud.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

един козел в жертва за грях

Een geitenbok, ten zondoffer;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елисама, сина на Амиуд.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Elisama, den zoon van Ammihud.

На осмия ден принесе първенецът на синовете на Манасия, Гамалиил, синът на Федасур.

Op den achtsten dag offerde de overste der kinderen van Manasse, Gamaliël, de zoon van Pedazur.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

един козел в жертва за грях

Een geitenbok, ten zondoffer;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Гамалиил, сина на Федасур.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Gamaliël, den zoon van Pedazur.

На деветия ден принесе първенецът на синовете на Вениамин, Авидан, синът на Гедеон.

Op den negenden dag offerde de overste der kinderen van Benjamin, Abidan, de zoon van Gideoni.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

един козел в жертва за грях

Een geitenbok, ten zondoffer;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Авидан, сина на Гедеон.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Abidan, den zoon van Gideoni.

На десетия ден принесе първенецът на синовете на Дан, Ахиезер, синът на Амисадай.

Op den tienden dag offerde de overste der kinderen van Dan, Ahiëzer, de zoon van Ammisaddai.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

един козел в жертва за грях

Een geitenbok, ten zondoffer;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Ахиезер, сина на Амисадай.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Ahiëzer, den zoon van Ammisaddai.

На единадесетия ден принесе първенецът на синовете на Асир, Фагеил, синът на Охран.

Op den elfden dag offerde de overste der kinderen van Aser, Pagiel, de zoon van Ochran.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

един козел в жертва за грях

Een geitenbok, ten zondoffer;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Фагеил, сина на Охран.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Pagiel, den zoon van Ochran.

На дванадесетия ден принесе първенецът на синовете на Нефталим, Ахирей, синът на Енан.

Op den twaalfden dag offerde de overste der kinderen van Nafthali, Ahira, de zoon van Enan.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

един козел в жертва за грях

Een geitenbok, ten zondoffer;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше жертвата на Ахирей, сина на Енан.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Ahira, den zoon van Enan.

Това беше приносът за освещаването на олтара от израилевите първенци в деня, когато беше помазан: дванадесет сребърни блюда, дванадесет сребърни легена, дванадесет златни тамянника.

Dit was de inwijding des altaars van de oversten van Israël, op den dag als hetzelve gezalfd werd: twaalf zilveren schotels, twaalf zilveren sprengbekkens, twaalf gouden reukschalen.

Всяко сребърно блюдо беше от сто и тридесет сикъла, а всеки леген беше от седемдесет сикъла; всичкото сребро на съдовете беше две хиляди и четиристотин сикъла, според сикъла на светилището.

Een zilveren schotel was van honderd dertig sikkelen, en een sprengbekken van zeventig; al het zilver van de vaten was twee duizend en vierhonderd sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms.

Дванадесет златни тамянника пълни с тамян; всеки тамянник беше от десет сикъла, според сикъла на светилището, всичкото злато на тамянниците беше сто и двадесет сикъла.

Twaalf gouden reukschalen van reukwerks; elke reukschaal was van tien sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; al het goud der reukschalen was honderd en twintig sikkelen.

Всичките говеда за всеизгаряне бяха дванадесет юнеца, освен тях и дванадесет овена, дванадесет едногодишни агнета, заедно с хлебния им принос, и дванадесет козела в жертва за грях.

Al de runderen ten brandoffer waren twaalf varren, twaalf rammen, twaalf eenjarige lammeren, met hun spijsoffer; en twaalf geitenbokken ten zondoffer.

И всичките говеда за примирителна жертва бяха двадесет и четири юнеца, освен тях и шестдесет овена, шестдесет козела, шестдесет едногодишни агнета. Това беше приносът за освещаването на олтара, след като беше помазан.

En al de runderen ten dankoffer waren vier en twintig varren, de rammen zestig, de bokken zestig, de eenjarige lammeren zestig. Dit is de inwijding des altaars, nadat hetzelve gezalfd was.

И когато Мойсей влезе в шатъра за срещане, за да говори с Бога, тогава чу гласа, който му говореше отгоре от умилостивилището, което беше върху ковчега на свидетелството между двата херувима; и му говореше.

En als Mozes in de tent der samenkomst ging, om met Hem te spreken, zo hoorde hij een stem tot hem sprekende, van boven het verzoendeksel, hetwelk is op de ark der getuigenis, van tussen de twee cherubim. Alzo sprak Hij tot hem.