Proverbs 9

9:1

Мъдростта съгради дома си, издяла седемте си стълба,

Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,

9:2

закла което имаше за клане, размеси виното си и сложи трапезата си.

slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har også dækket sit Bord;

9:3

Изпрати слугините си и кани от височините на града:

hun har sendt sine Terner ud, byder ind på Byens højeste Steder:

9:4

Който е прост, нека се отбие тук! И на неразумния казва:

Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

9:5

Елате, яжте от хляба ми и пийте от виното, което размесих.

Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!

9:6

Оставете невежеството и живейте, и ходете по пътя на разума.

Lad Tankeløshed fare, så skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej!

9:7

Който поучава присмивателя, си докарва позор; и който изобличава безбожния, си лепва петно.

Tugter man en Spotter, henter man sig Hån; revser man en gudløs, høster man Skam;

9:8

Не изобличавай присмивателя, за да не те намрази; изобличавай мъдрия, и той ще те обикне.

revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, så elsker han dig;

9:9

Давай съвет на мъдрия и той ще стане още по-мъдър; учй праведния и той ще увеличи знание.

giv til den vise, så bliver han visere, lær den retfærdige, så øges hans Viden.

9:10

Страхът от ГОСПОДА е начало на мъдростта и познаването на Светия е разум.

HERRENs Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand.

9:11

Защото чрез мен ще се умножат дните ти и ще ти се прибавят години на живот.

Thi mange bliver ved mig dine Dage, dine Livsårs Tal skal øges.

9:12

Ако си мъдър, си мъдър за себе си; и ако се присмееш, сам ще си го понесеш.

Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!

9:13

Глупостта е като жена бъбрива — глупава и не знае нищо.

Dårskaben, hun slår sig løs og lokker og kender ikke til Skam;

9:14

И седи при вратата на къщата си, на стол по височините на града;

hun sidder ved sit Huses indgang, troner på Byens Høje

9:15

и кани минаващите по пътя, които вървят право в пътеките си:

og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:

9:16

Който е прост, нека се отбие тук. А на неразумния казва:

Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

9:17

Крадената вода е сладка и хляб, който се яде тайно, е вкусен.

Stjålen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!

9:18

Но той не знае, че там са сенките, че поканените й са в дълбините на Шеол.

Han ved ej, at Skyggerne dvæler der, hendes Gæster er i Dødsrigets Dyb.