Psalms 21

(По слав. 20) За първия певец. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, в Твоята сила ще се весели царят и колко много ще ликува в спасението Ти!

Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

Дал си му желанието на сърцето му и не си му отказал молбата на устните му. (Села.)

Hospodine, v síle tvé raduje se král, a v spasení tvém veselí se přenáramně.

Защото си го срещнал с благословения на добро; положил си на главата му корона от чисто злато.

Žádost srdce jeho dal jsi jemu, a prosbě rtů jeho neodepřel jsi. Sélah.

Той поиска от Теб живот, Ти му го даде — дългоденствие за вечни векове.

Předšel jsi jej zajisté hojným požehnáním, vstavil jsi na hlavu jeho korunu z ryzího zlata.

Голяма е славата му чрез Твоето спасение; величие и великолепие си положил на него.

Života požádal od tebe, a dal jsi mu prodlení dnů na věky věků.

Защото си го поставил за благословения завинаги, развеселил си го с радост чрез присъствието Си.

Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, důstojností a krásou přioděl jsi jej.

Защото царят се уповава на ГОСПОДА и чрез милостта на Всевишния няма да се поклати.

Nebo jsi jej vystavil za příklad hojného požehnání až na věky, rozveselil jsi jej radostí oblíčeje svého.

Ръката Ти ще намери всички Твои врагове, десницата Ти ще намери онези, които Те мразят.

A poněvadž král doufá v Hospodina, a v milosrdenství Nejvyššího, nepohneť se.

Като огнена пещ ще ги направиш във времето на присъствието Си. ГОСПОД ще ги погълне в яростта Си и огън ще ги пояде.

Najdeť ruka tvá všecky nepřátely své, dosáhne pravice tvá těch, kteříž tě nenávidí.

Ще погубиш плода им от земята и потомството им измежду човешките синове,

Uvržeš je jako do peci ohnivé v čas rozhněvání svého; Hospodin v prchlivosti své sehltí je, a oheň sžíře je.

защото намислиха зло против Теб, замислиха заговор, но няма да успеят,

Plémě jejich z země vyhladíš, a símě jejich z synů lidských,

защото Ти ще ги направиш да обърнат гръб, ще насочиш стрели на тетивата Си към лицата им.

Nebo jsou proti tobě ukládali zlost, myslili na nešlechetnost, ač ji dovesti nemohli.

Възвиси се, ГОСПОДИ, в силата Си! Ще пеем, ще пеем псалми за Твоята мощ!

Protož je vystavíš za cíl, na tětiva svá přikládati budeš proti tváři jejich. [ (Psalms 21:14) Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou. ]