John 16

Това ви казах, за да не се препънете.

Toto mluvil jsem vám, abyste se nezhoršili.

Ще ви отлъчат от синагогата; даже настава час, когато всеки, който ви убие, ще мисли, че принася служба на Бога.

Vypovědíť vás ze škol, ano přijdeť čas, že všeliký, kdož vás mordovati bude, domnívati se bude, že tím Bohu slouží.

И това ще ви сторят, защото не са познали нито Отца, нито Мен.

A toť učiní vám proto, že nepoznali Otce ani mne.

Но Аз ви казах тези неща, за да помните, че съм ви ги казал, когато дойде часът им. Отначало не ви ги казах, защото бях с вас.

Ale toto mluvil jsem vám, abyste, když přijde ten čas, rozpomenuli se na to, že jsem já to předpověděl vám. Tohoť jsem vám s počátku nemluvil, neb jsem byl s vámi.

Но сега отивам при Онзи, който Ме е пратил, и никой от вас не Ме пита: Къде отиваш?

Nyní pak jdu k tomu, kterýž mne poslal, a žádný z vás neptá se mne: Kam jdeš?

Но понеже ви казах това, скръб изпълни сърцата ви.

Ale že jsem vám tyto věci mluvil, zámutek naplnil srdce vaše.

Аз обаче ви казвам истината: за вас е по-добре Аз да отида, защото, ако не отида, Застъпникът няма да дойде при вас; но ако отида, ще ви Го изпратя.

Já pak pravdu pravím vám, že jest vám užitečné, abych já odšel. Nebo neodejdu-liť, Utěšitel nepřijde k vám; a pakliť odejdu, pošli ho k vám.

А когато Той дойде, ще изобличи света за грях, за правда и за съд:

A onť přijda, obviňovati bude svět z hříchu, a z spravedlnosti, a z soudu.

за грях, защото не вярват в Мен;

Z hříchu zajisté, že nevěří ve mne;

за правда, защото отивам при Отца и няма вече да Ме виждате;

A z spravedlnosti, že jdu k Otci, a již více neuzříte mne;

и за съд, защото князът на този свят е осъден.

Z soudu pak, že Kníže tohoto světa již jest odsouzeno.

Имам още много неща да ви кажа, но не можете да ги понесете сега.

Ještěť bych měl mnoho mluviti vám, ale nemůžete snésti nyní.

А когато дойде Онзи, Духът на истината, ще ви води в цялата истина; защото няма да говори от Себе Си, а каквото чуе, това ще говори, и ще ви извести за идните неща.

Ale když přijde ten Duch pravdy, uvedeť vás ve všelikou pravdu. Nebo nebude mluviti sám od sebe, ale cožkoli uslyší, toť mluviti bude; ano i budoucí věci zvěstovati bude vám.

Той Мен ще прослави, защото от Моето ще взема и ще ви известява.

Onť mne oslaví; nebo z mého vezme, a zvěstuje vám.

Всичко, което има Отец, е Мое; затова казах, че от Моето ще взема и ще ви известява.

Všecko, cožkoli má Otec, mé jest. Protož jsem řekl, že z mého vezme, a zvěstuje vám.

Още малко, и няма да Ме виждате; и пак малко, и ще Ме видите.

Maličko, a neuzříte mne, a opět maličko, a uzříte mne; nebo já jdu k Otci.

Тогава някои от учениците Му си казаха помежду си: Какво е това, което ни казва: Още малко, и няма да Ме виждате; и пак малко, и ще Ме видите, и това: Отивам при Отца?

I řekli někteří z učedlníků jeho mezi sebou: Co jest to, že praví nám: Maličko, a neuzříte mne, a opět maličko, a uzříte mne, a že já jdu k Otci?

Затова си казаха: Какво е това, което казва: Още малко? Не знаем какво иска да каже.

Protož pravili: Co jest to, že praví: Maličko? Nevíme, co praví.

Иисус, като разбра, че желаят да Го питат, им каза: Затова ли се питате помежду си, че казах: Още малко, и няма да Ме виждате; и пак малко, и ще Ме видите?

I poznal Ježíš, že se ho chtěli otázati. I řekl jim: O tom tížete mezi sebou, že jsem řekl: Maličko, a neuzříte mne, a opět maličko, a uzříte mne?

Истина, истина ви казвам, че вие ще заплачете и ще заридаете, а светът ще се радва; вие ще скърбите, но скръбта ви ще се обърне в радост.

Amen, amen pravím vám, že plakati a kvíliti budete vy, ale svět se bude radovati; vy pak se budete rmoutiti, ale zámutek váš obrátíť se v radost.

Жена, когато ражда, е в скръб, защото е дошъл часът й; но когато роди детенцето, не помни вече мъките поради радостта, че се е родил човек на света.

Žena, když rodí, zámutek má, nebo přišla hodina její; ale když porodí dítě, již nepamatuje na soužení, pro radost, že se narodil člověk na svět.

Така и вие сега имате скръб; но Аз пак ще ви видя и сърцето ви ще се зарадва, и радостта ви никой няма да ви отнеме.

Protož i vy zámutek máte nyní, ale opět uzřím vás, a radovati se bude srdce vaše, a radosti vaší žádný neodejme od vás.

И в онзи ден няма да Ме питате за нищо. Истина, истина ви казвам: ако поискате нещо от Отца в Мое Име, Той ще ви го даде.

A v ten den nebudete se mne tázati o ničemž. Amen, amen pravím vám: Že zač byste koli prosili Otce ve jménu mém, dáť vám.

Досега нищо не сте искали в Мое Име; искайте, и ще получите, за да бъде радостта ви пълна.

Až dosavad za nic jste neprosili ve jménu mém. Prostež, a vezmete, aby radost vaše doplněna byla.

Това ви говорих с притчи. Настава час, когато няма вече да ви говоря с притчи, а ясно ще ви известя за Отца.

Toto v příslovích mluvil jsem vám; přijdeť hodina, když již ne v příslovích budu mluviti vám, ale zjevně o Otci svém zvěstovati budu vám.

В онзи ден ще искате в Мое Име; и не ви казвам, че Аз ще моля Отца за вас,

V ten den ve jménu mém prositi budete, a nepravímť vám, že já budu prositi Otce za vás.

защото Сам Отец ви обича, понеже вие обикнахте Мен и повярвахте, че Аз от Отца излязох.

Nebo sám Otec miluje vás, proto že jste vy mne milovali, a uvěřili, že jsem já od Boha vyšel.

Излязох от Отца и дойдох на света; и пак напускам света и отивам при Отца.

Vyšelť jsem od Otce, a přišel jsem na svět; a opět opouštím svět, a jdu k Otci.

Неговите ученици Му казаха: Ето, сега ясно говориш и никаква притча не казваш.

Řkou jemu učedlníci jeho: Aj, nyní zjevně mluvíš, a přísloví žádného nepravíš.

Сега знаем, че Ти всичко знаеш и няма нужда да Те пита някой. По това вярваме, че си излязъл от Бога.

Nyní víme, že víš všecko, a nepotřebuješ, aby se kdo tebe tázal. Skrze to věříme, že jsi od Boha přišel.

Иисус им отговори: Сега ли вярвате?

Odpověděl jim Ježíš: Nyní věříte.

Ето, настава час, дошъл е вече, да се разпръснете всеки при своето си и Мен да оставите сам; но Аз не съм сам, защото Отец е с Мен.

Aj, přijdeť hodina, anobrž již přišla, že se rozprchnete jeden každý k svému, a mne samého necháte. Ale nejsemť sám, nebo Otec se mnou jest.

Това ви казах, за да имате в Мен мир. В света имате скръб, но дерзайте: Аз победих света.

Tyto věci mluvil jsem vám, abyste ve mně pokoj měli. Na světě soužení míti budete, ale doufejtež, jáť jsem přemohl svět.