Psalms 116

(По слав. 115) Любя ГОСПОДА, защото Той чу гласа ми и молбите ми,

Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:

защото Той приклони ухото Си към мен, и аз ще Го призовавам, докато съм жив.

uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.

Връзките на смъртта ме обвиха и притесненията на Шеол ме достигнаха; намерих нещастие и скръб.

Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba.

Тогава призовах ГОСПОДНОТО Име: Моля Те, ГОСПОДИ, избави душата ми!

Tada zazvah ime Jahvino: "O Jahve, spasi život moj!"

Милостив е ГОСПОД и праведен и нашият Бог е състрадателен.

Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.

ГОСПОД пази простодушните — бях в беда и Той ме спаси.

Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.

Върни се, душо моя, в покоя си, защото ГОСПОД ти стори добро.

Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.

Понеже си избавил душата ми от смърт, очите ми от сълзи и краката ми от подхлъзване,

On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.

аз ще ходя пред ГОСПОДА в земята на живите.

Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.

Повярвах, затова говорих. Бях много наскърбен.

Ja vjerujem i kada kažem: "Nesretan sam veoma."

В тревогата си казах: Всеки човек е лъжлив!

U smetenosti svojoj rekoh: "Svaki je čovjek lažac!"

Какво да върна на ГОСПОДА за всичките Му благодеяния към мен?

Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?

Ще вдигна чашата на спасението и ще призова Името на ГОСПОДА.

Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.

Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ.

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.

Скъпоценна е в очите на ГОСПОДА смъртта на Неговите светии.

Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.

Моля Те, ГОСПОДИ, защото аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня. Ти си развързал връзките ми!

Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.

На Теб ще принеса жертва на благодарност и ще призова Името на ГОСПОДА.

Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.

Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ,

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,

в дворовете на ГОСПОДНИЯ дом, сред теб, Ерусалиме. Алилуя!

u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!