Psalms 115

(По слав. 114) Не на нас, ГОСПОДИ, не на нас, а на Своето Име отдай слава, заради милостта Си и заради верността Си!

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

Защо да кажат народите: Къде е сега техният Бог?

Zašto da govore pogani: "TÓa gdje je Bog njihov?"

А нашият Бог е в небесата, върши всичко, което Му е угодно.

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

Техните идоли са сребро и злато, произведение на човешки ръце.

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

уши имат, но не чуват; нос имат, но не миришат;

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

ръце имат, но не пипат; крака имат, но не ходят; и не издават звук от гърлото си.

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

Онези, които ги правят, ще станат като тях — всеки, който се уповава на тях.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Израилю, уповавай се на ГОСПОДА, Той им е помощ и щит.

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Доме Ааронов, уповавай се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Вие, които се боите от ГОСПОДА, уповавайте се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

ГОСПОД си спомни за нас, Той ще благослови, ще благослови израилевия дом, ще благослови Аароновия дом.

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

Ще благослови тези, които се боят от ГОСПОДА, малките и големите.

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

ГОСПОД ще ви умножи, вас и децата ви.

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

Ще бъдете благословени от ГОСПОДА, който е направил небето и земята.

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

Небесата са ГОСПОДНИ небеса, а земята Той е дал на човешките синове.

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

Мъртвите не хвалят ГОСПОДА, нито онези, които слизат в мълчанието.

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

Но ние ще благославяме ГОСПОДА отсега и до века. Алилуя!

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.