Philemon 1

Павел, затворник на Христос Иисус, и брат Тимотей до нашия възлюбен съработник Филимон

Pavao, sužanj Isusa Krista, i brat Timotej: ljubljenom Filemonu, suradniku našemu,

и до сестра Апфия, и до нашия сподвижник Архип, и до църквата в твоя дом:

i sestri Apiji, i Arhipu, suborcu našem, i Crkvi u tvojoj kući.

Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господ Иисус Христос.

Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

Благодаря на моя Бог и винаги те споменавам в молитвите си,

Zahvaljujem svagda Bogu svojemu spominjući te se u svojim molitvama

като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господ Иисус и към всичките светии.

jer čujem za tvoju ljubav i vjeru koju imaš prema Gospodinu Isusu Kristu i prema svima svetima.

Моля се общението на твоята вяра да действа в познаването на всяко добро, което е в нас относно Христос.

Nek zajedništvo tvoje vjere bude djelotvorno u spoznanju svakoga mogućeg dobra među vama poradi Krista!

Защото имах голяма радост и утеха в твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежиха чрез теб, брате.

Uvelike si me doista obradovao i utješio svojom ljubavlju jer si, brate, okrijepio srca svetih.

Затова, макар че имам голямо дръзновение в Христос да ти заповядам това, което подобава,

Stoga, premda imam punu slobodu u Kristu da ti zapovjedim što ti je činiti,

заради любовта предпочитам да те моля – аз, който съм старецът Павел, а сега и затворник за Христос Иисус.

poradi ljubavi radije molim, kakav već jesam, Pavao, starac, a sada i sužanj Krista Isusa.

Моля те за моето дете Онисим, когото родих в оковите си,

Molim te za svoje dijete koje rodih u okovima, za Onezima,

който едно време беше безполезен за теб, а сега – полезен и на теб, и на мен,

negda tebi nekorisna, a sada i tebi i meni veoma korisna.

когото ти изпратих обратно – него, самото ми сърце.

Šaljem ti ga - njega, srce svoje.

Аз бих желал да го задържа при себе си, за да ми служи вместо теб в оковите за благовестието,

Htjedoh ga zadržati kod sebe da mi mjesto tebe posluži u okovima evanđelja.

но без твоето съгласие не искам да направя нищо, така че твоята добрина да не бъде по принуждение, а доброволна.

Ali ne htjedoh preko tvoje volje da ne bi tvoja dobrota bila od nevolje, nego od dobre volje.

Защото може би той затова е бил отделен от теб за известно време, за да го имаш завинаги,

Možda baš zato bi za čas odijeljen da ga dobiješ zauvijek -

но вече не като слуга, а като нещо повече от слуга – като възлюбен брат, особено на мен, а колко повече на теб, както по плът, така и в Господа!

ne kao roba, nego više od roba, kao brata ljubljenoga, osobito meni, a koliko više tebi, i po tijelu i po Gospodinu.

И така, ако ме считаш за другар, приеми и него като мен.

Smatraš li me dakle drugom, primi ga kao mene.

И ако в нещо те е онеправдал или ти дължи нещо, пиши това на моя сметка.

Ako ti je u čemu skrivio ili ti je što dužan, to meni upiši.

Аз, Павел, пиша това с ръката си: аз ще платя; да не ти казвам, че ти ми дължиш и сам себе си.

Ja, Pavao, potpisujem svojom rukom: ja ću platiti. Da ti ne reknem da mi i samoga sebe duguješ!

Да, брате, нека имам тази полза от теб в Господа – освежи вътрешното ми естество в Христос.

Hajde, brate, da se tobom okoristim u Gospodinu: okrijepi srce moje u Kristu!

Уверен в твоята послушност, аз ти писах, като зная, че ще направиш и повече от това, което ти казвам.

Uzdajući se u tvoju poslušnost, napisah ti uvjeren da ćeš još više učiniti, nego te molim.

А освен това, приготви ми подслон, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез вашите молитви.

K tome, pripravi mi obitavalište jer se nadam da ću vam po vašim molitvama biti darovan.

Поздравяват те Епафрас, който е затворник с мен в Христос Иисус,

Pozdravlja te Epafra, moj suuznik u Kristu Isusu, Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici.

а също и моите съработници Марк, Аристарх, Димас и Лука.

Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim!

Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. Амин.