Matthew 11

А Иисус, когато свърши наставленията Си към дванадесетте Си ученици, замина оттам да поучава и проповядва по градовете им.

Pošto Isus završi upućivati dvanaestoricu učenika, ode odande naučavati i propovijedati po njihovim gradovima.

А Йоан, като чу в тъмницата за делата на Христос, прати от учениците си да Му кажат:

A kad Ivan u tamnici doču za djela Kristova, posla svoje učenike

Ти ли си Онзи, който има да дойде, или друг да очакваме?

da ga upitaju: "Jesi li ti Onaj koji ima doći ili drugoga da čekamo?"

Иисус в отговор им каза: Идете и съобщете на Йоан това, което чувате и виждате:

Isus im odgovori: "Pođite i javite Ivanu što ste čuli i vidjeli:

слепи проглеждат, куци прохождат, прокажени се очистват и глухи прочуват, мъртви биват възкресявани и на сиромасите се проповядва благовестието.

Slijepi progledaju, hromi hode, gubavi se čiste, gluhi čuju, mrtvi ustaju, siromasima se navješćuje Evanđelje.

И блажен онзи, който не се отвръща от Мен.

I blago onom tko se ne sablazni o mene."

И когато те си отиваха, Иисус започна да казва на множествата за Йоан: Какво излязохте да видите в пустинята? Тръстика ли, от вятър разлюлявана?

Kad oni odoše, poče Isus govoriti mnoštvu o Ivanu: "Što ste izišli u pustinju gledati? Trsku koju vjetar ljulja?

Но какво излязохте да видите? Човек ли, в меки дрехи облечен? Ето, тези, които носят меки дрехи, са в царските дворци.

Ili što ste izišli vidjeti? Čovjeka u mekušasto odjevena? Eno, oni što se mekušasto nose po kraljevskim su dvorima.

Но какво тогава излязохте да видите? Пророк ли? Да, казвам ви, и повече от пророк.

Ili što ste izišli? Vidjeti proroka? Da, kažem vam, i više nego proroka.

Защото този е, за когото е писано: ?Ето, Аз изпращам вестителя Си пред Твоето лице, който ще устрои пътя Ти пред Теб.“

On je onaj o kome je pisano: Evo, ja šaljem glasnika svoga pred licem tvojim da pripravi put pred tobom.

Истина ви казвам: между родените от жени не се е издигнал по-велик от Йоан Кръстител; обаче най-малкият в небесното царство е по-голям от него.

Zaista, kažem vam, između rođenih od žene ne usta veći od Ivana Krstitelja. A ipak, i najmanji u kraljevstvu nebeskom veći je od njega!

А от дните на Йоан Кръстител досега небесното царство бива насилвано и насилници го грабват.

A od dana Ivana Krstitelja do sada kraljevstvo nebesko silom se probija i siloviti ga grabe.

Защото всичките пророци и законът пророкуваха до Йоан;

Uistinu, svi proroci i Zakon prorokovahu do Ivana.

и ако искате да го приемете, това е Илия, който имаше да дойде.

Zapravo ako hoćete: on je Ilija koji ima doći."

Който има уши да слуша, нека слуша.

"Tko ima uši, neka čuje."

А на какво да оприлича това поколение? То прилича на деца, които седят по пазарите и викат на другарите си, като им казват:

"A komu da prispodobim ovaj naraštaj? Nalik je djeci što sjede na trgovima pa jedni drugima dovikuju:

Свирихме ви, и не играхте; пяхме ви жални песни, и не жалеехте.

'Zasvirasmo vam i ne zaigraste, zakukasmo i ne zaplakaste.'"

Защото дойде Йоан, който нито ядеше, нито пиеше, и казват: Има демон.

"Doista, dođe Ivan. Nije jeo ni pio, a govori se: 'Đavla ima.'

Дойде Човешкият Син, който яде и пие, и казват: Ето човек лаком и винопиец, приятел на бирниците и на грешниците! Но пак, мъдростта се оправдава от делата си.

Dođe Sin Čovječji koji jede i pije, a govori se: 'Gle, izjelice i vinopije, prijatelja carinika i grešnika!' Ali opravda se Mudrost djelima svojim."

Тогава започна да укорява градовете, където се извършиха повечето от Неговите чудеса, защото не се покаяха:

Tada stane prekoravati gradove u kojima se dogodilo najviše njegovih čudesa, a oni se ne obratiše:

Горко ти, Хоразине! Горко ти, Витсаидо! Защото, ако в Тир и Сидон се бяха извършили чудесата, които се извършиха у вас, те отдавна биха се покаяли във вретище и пепел.

"Jao tebi, Korozaine! Jao tebi, Betsaido! Da su se u Tiru i Sidonu zbila čudesa koja su se dogodila u vama, odavna bi se već oni u kostrijeti i pepelu bili obratili.

Но казвам ви: на Тир и Сидон ще бъде по-леко в съдния ден, отколкото на вас.

Ali kažem vam: Tiru i Sidonu bit će na Dan sudnji lakše negoli vama."

И ти, Капернауме, който си се издигнал до небесата, до ада ще бъдеш свален! Защото, ако се бяха извършили в Содом чудесата, които се извършиха в теб, той и до днес би останал.

"I ti, Kafarnaume! Zar ćeš se do neba uzvisiti? Do u Podzemlje ćeš se strovaliti! Doista, da su se u Sodomi zbila čudesa koja su se dogodila u tebi, ostala bi ona do danas.

Но казвам ви, че в съдния ден на содомската земя ще бъде по-леко, отколкото на теб.

Ali kažem vam: Zemlji će sodomskoj biti na Dan sudnji lakše nego tebi."

В онова време Иисус заговори, като каза: Благодаря Ти, Отче, Господи на небето и земята, защото си скрил това от мъдрите и разумните, а си го открил на невръстните.

U ono vrijeme reče Isus: "Slavim te, Oče, Gospodaru neba i zemlje, što si ovo sakrio od mudrih i umnih, a objavio malenima.

Да, Отче, защото така Ти се видя угодно.

Da, Oče, tako se tebi svidjelo.

Всичко Ми е предадено от Моя Отец; и освен Отец, никой не познава Сина; нито познава някой Отца, освен Сина и онзи, на когото Синът би благоволил да го открие.

Sve je meni predao Otac moj i nitko ne pozna Sina doli Otac niti tko pozna Oca doli Sin i onaj kome Sin hoće objaviti."

Елате при Мен всички, които сте отрудени и обременени, и Аз ще ви дам почивка.

"Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni i ja ću vas odmoriti.

Вземете Моето иго върху себе си и се научете от Мен, защото съм кротък и смирен по сърце; и ще намерите почивка за душите си.

Uzmite jaram moj na sebe, učite se od mene jer sam krotka i ponizna srca i naći ćete spokoj dušama svojim.

Защото Моето иго е благо и Моето бреме е леко.

Uistinu, jaram je moj sladak i breme moje lako."