الرَّبُّ بِالطُّوفَانِ جَلَسَ، وَيَجْلِسُ الرَّبُّ مَلِكًا إِلَى الأَبَدِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
ГОСПОД седи над потопа, ГОСПОД седи като Цар до века.
Veren's Contemporary Bible
洪水泛滥之时，耶和华坐著为王；耶和华坐著为王，直到永远。
和合本 (简体字)
Jahve nad valima stoluje, stoluje Jahve - kralj dovijeka!
Croatian Bible
Hospodin nad potopou seděl, a budeť seděti Hospodin, jsa králem i na věky.
Czech Bible Kralicka
HERREN tog Sæde og sendte Vandfloden, HERREN tog Sæde som Konge for evigt.
Danske Bibel
De HEERE heeft gezeten over den watervloed; ja, de HEERE zit, Koning in eeuwigheid.
Dutch Statenvertaling
La Eternulo regis en la tempo de la diluvo, La Eternulo restos Reĝo eterne.
Esperanto Londona Biblio
خداوند به عنوان پادشاه ابدی بر فراز توفانها جلوس فرموده است.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Herra istuu vedenpaisumisen päällä: Herra pysyy Kuninkaana ijankaikkisesti.
Finnish Biblia (1776)
L'Eternel était sur son trône lors du déluge; L'Eternel sur son trône règne éternellement.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Jehova thront auf der Wasserflut, und Jehova thront als König ewiglich.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Seyè a te chita sou fotèy li lè te gen gwo inondasyon an. L'ap gouvènen tankou wa pou tout tan.
Haitian Creole Bible
יהוה למבול ישב וישב יהוה מלך לעולם׃
Modern Hebrew Bible
जलप्रलय के समय यहोवा राजा था। वह सदा के लिये राजा रहेगा।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
L’Eterno sedeva sovrano sul diluvio, anzi l’Eterno siede re in perpetuo.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Jehovah nipetraka teo ambonin'ny safo-drano; eny, Jehovah mipetraka ho Mpanjaka mandrakizay.
Malagasy Bible (1865)
I noho a Ihowa hei kingi i runga i te Waipuke; ae, ka noho a Ihowa hei kingi, ake ake.
Maori Bible
Herren tronte på vannflommens tid, og Herren troner som konge evindelig.
Bibelen på Norsk (1930)
Pan nad potopem siedział, i będzie siedział Pan, będąc królem na wieki.
Polish Biblia Gdanska (1881)
O Senhor está entronizado sobre o dilúvio; o Senhor se assenta como rei, perpetuamente.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Domnul stătea pe scaunul Lui de domnie cînd cu potopul, şi Domnul împărăţeşte în veci pe scaunul Lui de domnie.
Romanian Cornilescu Version
JEHOVÁ preside en el diluvio, Y asentóse JEHOVÁ por rey para siempre.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
HERREN på sin tron bjöd floden komma, och HERREN tronar såsom konung evinnerligen.
Swedish Bible (1917)
Ang Panginoon ay naupo sa baha na parang Hari; Oo, ang Panginoon ay nauupong parang Hari magpakailan man.
Philippine Bible Society (1905)
RAB tufan üstünde taht kurdu, O sonsuza dek kral kalacak.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ο Κυριος καθηται επι τον κατακλυσμον και καθηται ο Κυριος Βασιλευς εις τον αιωνα.
Unaccented Modern Greek Text
Господь пробував в час потопу, і буде Господь пробувати повік віку Царем!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
رب سیلاب کے اوپر تخت نشین ہے، رب بادشاہ کی حیثیت سے ابد تک تخت نشین ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ðức Giê-hô-va ngự trên nước lụt; Phải, Ðức Giê-hô-va ngự ngôi vua đến đời đời.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
Dominus diluvium inhabitat et sedebit Dominus rex in aeternum