فِي قَلْبِ الإِنْسَانِ أَفْكَارٌ كَثِيرَةٌ، لكِنْ مَشُورَةُ الرَّبِّ هِيَ تَثْبُتُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Има много мисли в сърцето на човека, но намерението на ГОСПОДА ще устои.
Veren's Contemporary Bible
人心多有计谋；惟有耶和华的筹算才能立定。
和合本 (简体字)
Mnogo je namisli u srcu čovječjem, ali što Jahve naumi, to i bude.
Croatian Bible
Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.
Czech Bible Kralicka
I Mands Hjerte er mange Tanker, men HERRENs Råd er det, der står fast.
Danske Bibel
In het hart des mans zijn veel gedachten; maar de raad des HEEREN, die zal bestaan.
Dutch Statenvertaling
Multaj estas la intencoj en la koro de homo, Sed la decido de la Eternulo restas fortike.
Esperanto Londona Biblio
انسان نقشههای زیادی در سر میپروراند، امّا نقشههایی که مطابق با خواست خداوند باشد، انجام خواهند شد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Monet aivoitukset oavt miehen sydämessä; mutta Herran neuvo on pysyväinen.
Finnish Biblia (1776)
Il y a dans le coeur de l'homme beaucoup de projets, Mais c'est le dessein de l'Eternel qui s'accomplit.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Viele Gedanken sind in dem Herzen eines Mannes; aber der Ratschluß Jehovas, er kommt zustande.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yon moun te mèt fè tout kalite lide nan tèt li. Men, sa Seyè a vle a, se sa ki pou rive.
Haitian Creole Bible
רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום׃
Modern Hebrew Bible
मनुष्य अपने मन में क्या—क्या! करने की सोचता है किन्तु यहोवा का उद्देश्य पूरा होता है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Sok gondolat van az ember elméjében; de csak az Úrnak tanácsa áll meg.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ci sono molti disegni nel cuor dell’uomo, ma il piano dell’Eterno è quello che sussiste.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Maro ny hevitra ao am-pon'ny olona; Fa ny fisainan'i Jehovah no haharitra.
Malagasy Bible (1865)
He maha nga whakaaro i roto i te ngakau o te tangata; e tu tonu ana ia ta Ihowa tikanga.
Maori Bible
Det er mange tanker i en manns hjerte, men Herrens råd skal få fremgang.
Bibelen på Norsk (1930)
Wiele jest myśli w sercu człowieczem; ale rada Pańska, ta się ostoi.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Muitos são os planos no coração do homem; mas o desígnio do Senhor, esse prevalecerá.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Omul face multe planuri în inima lui, dar hotărîrea Domnului, aceea se împlineşte. -
Romanian Cornilescu Version
Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; Mas el consejo de JEHOVÁ permanecerá.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Många planer har en man i sitt hjärta, men HERRENS råd, det bliver beståndande.Ps. 33,11. Ords. 16,1, 9. Jes. 46,10.
Swedish Bible (1917)
May maraming katha sa puso ng tao; nguni't ang payo ng Panginoon, ay siyang tatayo.
Philippine Bible Society (1905)
İnsan yüreğinde çok şey tasarlar, Ama gerçekleşen, RAB’bin amacıdır.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ειναι πολλοι λογισμοι εν τη καρδια του ανθρωπου η βουλη ομως του Κυριου, εκεινη θελει μενει.
Unaccented Modern Greek Text
У серці людини багато думок, але виповниться тільки задум Господній.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
انسان دل میں متعدد منصوبے باندھتا رہتا ہے، لیکن رب کا ارادہ ہمیشہ پورا ہو جاتا ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Trong lòng loài người có nhiều mưu kế; Song ý chỉ của Ðức Giê-hô-va sẽ thành được.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
multae cogitationes in corde viri voluntas autem Domini permanebit
Latin Vulgate