كِتَابُ مِيلاَدِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ ابْنِ دَاوُدَ ابْنِ إِبْراهِيمَ:
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Родословието на Иисус Христос, Син на Давид, Син на Авраам.
Veren's Contemporary Bible
亚伯拉罕的后裔，大卫的子孙（后裔子孙原文都作儿子下同），耶稣基督的家谱：
和合本 (简体字)
Rodoslovlje Isusa Krista, sina Davidova, sina Abrahamova.
Croatian Bible
Kniha (o) rodu Ježíše Krista syna Davidova, syna Abrahamova.
Czech Bible Kralicka
Jesu Kristi Davids Søns, Abrahams Søns, Slægtsbog.
Danske Bibel
Het boek des geslachts van JEZUS CHRISTUS, den Zoon van David, den zoon van Abraham.
Dutch Statenvertaling
La genealogia registro de Jesuo Kristo, filo de David, filo de Abraham.
Esperanto Londona Biblio
شجرهنامهٔ عیسی مسیح، پسر داوود، پسر ابراهیم:
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Jesuksen Kristuksen syntymäkirja, Davidin pojan, Abrahamin pojan.
Finnish Biblia (1776)
Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Buch des Geschlechts Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men non zansèt Jezikri ki te pitit pitit David, pitit pitit Abraram.
Haitian Creole Bible
ספר תולדת ישוע המשיח בן דוד בן אברהם׃
Modern Hebrew Bible
इब्राहीम के वंशज दाऊद के पुत्र यीशु मसीह की वंशावली इस प्रकार है:
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Jézus Krisztusnak, Dávid fiának, Ábrahám fiának nemzetségéről való könyv.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Genealogia di Gesù Cristo figliuolo di Davide, figliuolo d’Abramo.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ny filazana ny razan'i Jesosy Kristy, zanak'i Davida zanak'i Abrahama.
Malagasy Bible (1865)
Ko te pukapuka o te whakapapa o Ihu Karaiti, tama a Rawiri, tama a Aperahama.
Maori Bible
Jesu Kristi, Davids sønns, Abrahams sønns ættetavle:
Bibelen på Norsk (1930)
Księga o rodzie Jezusa Chrystusa, syna Dawidowego, syna Abrahamowego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Cartea neamului lui Isus Hristos, fiul lui David, fiul lui Avraam.
Romanian Cornilescu Version
LIBRO de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Detta är Jesu Kristi, Davids sons, Abrahams sons, släkttavla.
Swedish Bible (1917)
Ang aklat ng lahi ni Jesucristo, na anak ni David, na anak ni Abraham.
Philippine Bible Society (1905)
İbrahim oğlu, Davut oğlu İsa Mesih’in soy kaydı şöyledir: İbrahim İshak’ın babasıydı, İshak Yakup’un babasıydı, Yakup Yahuda ve kardeşlerinin babasıydı,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Βιβλος της γενεαλογιας του Ιησου Χριστου, υιου του Δαβιδ, υιου του Αβρααμ.
Unaccented Modern Greek Text
Книга родоводу Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового:
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
عیسیٰ مسیح بن داؤد بن ابراہیم کا نسب نامہ:
Urdu Geo Version (UGV)
Gia phổ Ðức Chúa Jêsus Christ, con cháu Ða-vít và con cháu Áp-ra-ham.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham
Latin Vulgate