Matthew 1

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

Ko te pukapuka o te whakapapa o Ihu Karaiti, tama a Rawiri, tama a Aperahama.

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

Na ko ta Aperahama ko Ihaka; ta Ihaka ko Hakopa; ta Hakopa ko Hura ratou ko ona tuakana, ko ona teina;

And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

Ta Hura raua ko Tamara ko Parete raua ko Hara; ta Parete ko Heteromo; ta Heteromo ko Arame;

And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

Ta Arame ko Aminarapa; ta Aminarapa ko Nahona; ta Nahona ko Haramono;

And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

Ta Haramono raua ko Rahapa ko Poaha; ta Poaha raua ko Rutu ko Opere; ta Opere ko Hehe;

And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

Ta Hehe ko Rawiri, ko te kingi; ta Rawiri kingi raua ko te wahine a Uria ko Horomona;

And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

Ta Horomona ko Rehopoama; ta Rehopoama ko Apia; ta Apia ko Aha;

And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

Ta Aha ko Iehohapata; ta Iehohapata ko Iorama; ta Iorama ko Ohiaha;

And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

Ta Ohiaha ko Iotama; ta Iotama ko Ahata; ta Ahata ko Hetekia;

And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

Ta Hetekia ko Manahi; ta Manahi ko Amono; ta Amono ko Hohia;

And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

Ta Hohia ko Hekonia ratou ko ona teina; i te wa o te whakahekenga ki Papurona:

And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

A, i muri i te whakahekenga atu ki Papurona, ka whanau ta Hekonia ko Haratiera; ta Haratiera ko Herupapera;

And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

Ta Herupapera ko Apiuru; ta Apiuru ko Eriakimi; ta Eriakimi ko Atoro;

And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

Ta Atoro ko Haroko; ta Haroko ko Akimi; ta Akimi ko Eriuru;

And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

Ta Eriuru ko Ereatara; ta Ereatara ko Matana; ta Matana ko Hakopa;

And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Ta Hakopa ko Hohepa, ko te tahu a Meri; whanau ake ta Meri ko Ihu, e kiia nei ko te Karaiti.

So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

Heoi, ko nga whakatupuranga katoa o Aperahama tae noa ki a Rawiri tekau ma wha nga whakatupuranga; o Rawiri tae noa ki te whakahekenga ki Papurona tekau ma wha nga whakatupuranga; a no te whakahekenga ki Papurona tae noa ki a te Karaiti tekau ma wha nga whakatupuranga.

Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

Na ko te whanautanga tenei o Ihu Karaiti: he mea taumau a Meri, tona whaea, ma Hohepa, a i te mea kiano raua i tata noa ki a raua, ka kitea kua hapu ia i te Wairua Tapu.

Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

Otira he tangata tika tana tahu, a Hohepa, a kahore ona ngakau kia whakakitea nuitia ia, ka mea kia whakarerea pukutia.

But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

Otiia i a ia e hurihuri ana i enei mea, na, ka puta moemoea mai tetahi anahera a te Ariki ki a ia, ka mea, E Hohepa, e te tama a Rawiri, kaua e hopohopo ki te tango i a Meri, i tau wahine; na te Wairua Tapu hoki tona hapu.

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

A e whanau ia he tama, me hua e koe tona ingoa ko IHU: no te mea mana e whakaora tona iwi i o ratou hara.

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

Na ka oti tenei katoa, katahi ka rite ta te Ariki, i korerotia e te poropiti, i mea ai ia,

Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

Na, ka hapu te wahine, ka whanau hoki he tama, a ka huaina e ratou tona ingoa ko Emanuera, ko tona whakamaoritanga tenei, Kei a tatou te Atua.

Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

A ka ara ake a Hohepa i te moe, ka meatia e ia ta te anahera a te Ariki i whakahau ai ki a ia, a tango ana ia i tana wahine:

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

A kihai i mohio ki a ia, whanau noa tana tama matamua: a huaina ana e ia tona ingoa ko IHU.