وَمِنْ سِبْطِ يَسَّاكَرَ: قِشْيُونُ وَمَسْرَحُهَا، وَدَبْرَةُ وَمَسْرَحُهَا،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
и от исахаровото племе: Кисион със землищата му, Даврат със землищата му,
Veren's Contemporary Bible
又从以萨迦支派的地业中给了他们基善和属城的郊野，大比拉和属城的郊野，
和合本 (简体字)
Od plemena Jisakarova: Kišon s pašnjacima, Dabrat s pašnjacima,
Croatian Bible
Z pokolení Izacharova: Kesion a podměstí jeho, a Daberet s předměstím jeho;
Czech Bible Kralicka
og af Issakars Stamme Kisjjon med omliggende Græsmarker, Daberat med omliggende Græsmarker,
Danske Bibel
En van den stam van Issaschar, Kisjon en haar voorsteden, en Dobrath en haar voorsteden;
Dutch Statenvertaling
Kaj de la tribo de Isaĥar: Kiŝjon kaj ĝiajn ĉirkaŭaĵojn, Dabrat kaj ĝiajn ĉirkaŭaĵojn,
Esperanto Londona Biblio
از طایفهٔ یساکار: قشیون، دابره،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Isaskarin sukukunnalta Kision esikaupunkeinensa, Dabrat esikaupunkeinensa,
Finnish Biblia (1776)
de la tribu d'Issacar, Kischjon et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und vom Stamme Issaschar: Kischjon und seine Bezirke, Daberath und seine Bezirke,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yo ba yo kat lavil yo te pran sou tè ki pou branch fanmi Isaka a. Se te lavil Kichyon, lavil Dabera,
Haitian Creole Bible
וממטה יששכר את קשיון ואת מגרשה את דברת ואת מגרשה׃
Modern Hebrew Bible
इस्साकार के परिवार समूह ने उन्हें किश्योन, दाबरत,
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Az Issakhár nemzetségéből pedig: Kisjont és annak legelőjét, Dobráthot, és annak legelőjét,
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
della tribù d’Issacar, Kiscion e il suo contado, Dabrath e il suo contado,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbs, Dabareh with her suburbs,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary avy tamin'ny firenen'Isakara dia Kisiona sy ny tany manodidina azy ary Daberata sy ny tany manodidina azy,
Malagasy Bible (1865)
A, no roto i to te iwi o Iharara, ko Kihiono me ona wahi o waho ake, ko Tapare me ona wahi o waho ake;
Maori Bible
og av Issakars stamme: Kisjon med jorder, Daberat med jorder.
Bibelen på Norsk (1930)
Z pokolenia Isaschar: Kiesyjon i przedmieścia jego; Daberet i przedmieścia jego;
Polish Biblia Gdanska (1881)
E da tribo de Issacar, Quisiom e seus arrabaldes, Daberate e seus arrabaldes,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
din seminţia lui Isahar: Chişion şi împrejurimile lui, Dabrat şi împrejurimile lui,
Romanian Cornilescu Version
Y de la tribu de Issachâr, á Cesión con sus ejidos, á Dabereth con sus ejidos,
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
och ur Isaskars stam Kisjon med dess utmarker, Dobrat med dess utmarker,
Swedish Bible (1917)
At sa lipi ni Issachar, ang Cesion pati ng mga nayon niyaon, ang Dabereth pati ng mga nayon niyaon;
Philippine Bible Society (1905)
İssakar oymağından alınan Kişyon, Daverat, Yarmut ve Eyn-Gannim olmak üzere otlaklarıyla birlikte dört kent;
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και εκ της φυλης Ισσαχαρ, την Κισιων και τα περιχωρα αυτης, την Δαβραθ και τα περιχωρα αυτης,
Unaccented Modern Greek Text
А від Іссахарового племени: Кіш'йон та його пасовиська, Доврат та його пасовиська,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اِشکار کے قبیلے نے اُسے چار شہر اُن کی چراگاہوں سمیت دیئے: قِسیون، دابرت، یرموت اور عین جنیم۔
Urdu Geo Version (UGV)
Lại lấy trong chi phái Y-sa-ca, Ki-si-ôn và đất chung quanh thành, Ðáp-rát và đất chung quanh thành,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth
Latin Vulgate