أَمَّا أَنْتَ فَتُنَافِي الْمَخَافَةَ، وَتُنَاقِضُ التَّقْوَى لَدَى اللهِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Наистина ти унищожаваш страха от Бога и възпираш молитвата със размишление пред Бога,
Veren's Contemporary Bible
你是废弃敬畏的意，在 神面前阻止敬虔的心。
和合本 (简体字)
Još više ti činiš: ništiš strah od Boga, pred njegovim licem pribranost ukidaš.
Croatian Bible
Anobrž vyprazdňuješ i bázeň Boží, a modliteb k Bohu činiti se zbraňuješ.
Czech Bible Kralicka
Desuden nedbryder du Gudsfrygt og krænker den Stilhed, som tilkommer Gud.
Danske Bibel
Ja, gij vernietigt de vreze, en neemt het gebed voor het aangezicht Gods weg.
Dutch Statenvertaling
Vi forigas la timon, Kaj senvalorigas preĝon antaŭ Dio.
Esperanto Londona Biblio
تو از خدا نمیترسی و به او احترام نمیگذاری.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sinä olet hyljännyt pelvon, ja puhut ylönkatseella Jumalan edessä.
Finnish Biblia (1776)
Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Ja, du vernichtest die Gottesfurcht und schmälerst die Andacht vor Gott.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Ou menm menm, ou al pi lwen. Dapre sa ou di la a, moun pa bezwen gen krentif pou Bondye ankò. Pa gen nesesite pou moun lapriyè Bondye.
Haitian Creole Bible
אף אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני אל׃
Modern Hebrew Bible
अय्यूब, यदि तू मनमानी करता है तो कोई भी व्यक्ति परमेश्वर की न तो आदर करेगा, न ही उससे प्रार्थना करेगा।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Te már semmivé akarod tenni az *Isten* félelmét is; és megkevesbíted az Isten előtt való buzgólkodást is!
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Tu, poi, distruggi il timor di Dio, menomi il rispetto religioso che gli è dovuto.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Eny, foananao ny fahatahorana an'Andriamanitra, ary tampenanao ny fivavahana eo anatrehany;
Malagasy Bible (1865)
Ae, kua whakakorea atu na e koe te wehi, kei te pupuri mai koe i te inoi i te aroaro o te Atua.
Maori Bible
Du nedbryter endog gudsfrykten og svekker andakten for Guds åsyn;
Bibelen på Norsk (1930)
Zaiste ty psujesz bojaźń Bożą i znosisz modlitwy do Boga.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Na verdade tu destróis a reverência, e impedes a meditação diante de Deus.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Tu nimiceşti chiar şi frica de Dumnezeu, nimiceşti orice simţire de evlavie faţă de Dumnezeu.
Romanian Cornilescu Version
Tú también disipas el temor, Y menoscabas la oración delante de Dios.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Än mer, du gör gudsfruktan om intet och kommer med klagolåt inför Gud.
Swedish Bible (1917)
Oo, ikaw ay nagaalis ng katakutan, at iyong pinipigil ang dalangin sa harap ng Dios.
Philippine Bible Society (1905)
Tanrı korkusunu bile ortadan kaldırıyor, Tanrı’nın huzurunda düşünmeyi engelliyorsun.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Βεβαιως συ απορριπτεις τον φοβον και αποκλειεις την δεησιν ενωπιον του Θεου.
Unaccented Modern Greek Text
Ти страх Божий руйнуєш також, і пустошиш молитву до Бога,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
لیکن تیرا رویہ اِس سے کہیں بُرا ہے۔ تُو اللہ کا خوف چھوڑ کر اُس کے حضور غور و خوض کرنے کا فرض حقیر جانتا ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Thật ông hủy điều kính sợ Ðức chứa Trời, Ngăn trở sự suy gẫm trước mặt Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo
Latin Vulgate