Psalms 115

non nobis Domine non nobis sed nomini tuo da gloriam

Hỡi Ðức Giê-hô-va, nhơn vì sự nhơn từ và sự chơn thật Ngài, Sự vinh hiển chớ về chúng tôi, chớ về chúng tôi, Bèn là đáng về danh Ngài.

propter misericordiam tuam et veritatem tuam ne dicant gentes ubi est Deus eorum

Vì sao các ngoại bang nói rằng: Ðức Chúa Trời chúng nó ở đâu?

Deus autem noster in caelo universa quae voluit fecit

Ðức Chúa Trời chúng tôi ở trên các từng trời; Phàm điều gì vừa ý Ngài, thì Ngài đã làm,

idola gentium argentum et aurum opus manuum hominum

Hình tượng chúng nó bằng bạc bằng vàng, Là công việc tay người ta làm ra.

os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt

Hình tượng có miệng mà không nói; Có mắt mà chẳng thấy;

aures habent et non audient nasum habent et non odorabuntur

Có tai mà không nghe; Có lỗ mũi mà chẳng ngửi;

manus habent et non palpabunt pedes habent et non ambulabunt nec sonabunt in gutture suo

Có tay, nhưng không rờ rẫm; Có chơn, nào biết bước đi; Cuống họng nó chẳng ra tiếng nào.

similes illis fiant qui faciunt ea omnis qui confidit in eis

Phàm kẻ nào làm hình tượng, và nhờ cậy nơi nó. Ðều giống như nó.

Israhel confidet in Domino auxiliator et protector eorum est

Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nhờ cậy nơi Ðức Giê-hô-va; Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.

domus Aaron confidet in Domino auxiliator et protector eorum est

Hỡi nhà A-rôn, hãy nhờ cậy nơi Ðức Giê-hô-va: Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.

timentes Dominum confident in Domino auxiliator et protector eorum est

Hỡi các người kính sợ Ðức Giê-hô-va, hãy nhờ cậy nơi Giê-hô-va: Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.

Dominus recordatus nostri benedicet benedicet domui Israhel benedicet domui Aaron

Ðức Giê-hô-va đã nhớ đến chúng tôi: Ngài sẽ ban phước, Ban phước cho nhà Y-sơ-ra-ên, Cũng sẽ ban phước cho nhà A-rôn.

benedicet timentibus Dominum parvis et magnis

Ngài sẽ ban phước cho những kẻ kính sợ Ðức Giê-hô-va, Hoặc nhỏ hay lớn đều cũng vậy.

addat Dominus super vos super vos et super filios vestros

Nguyện Ðức Giê-hô-va gia thêm phước Ngài Cho các ngươi và cho con cháu các ngươi.

benedicti vos Domino qui fecit caelos et terram

Ðức Giê-hô-va, là Ðấng dựng nên trời đất, Ðã ban phước cho các ngươi.

caelum caelorum Domino terram autem dedit filiis hominum

Các từng trời thuộc về Ðức Giê-hô-va; Nhưng Ngài đã ban đất cho con cái loài người.

non mortui laudabunt Dominum nec omnes qui descendunt in silentium

Kẻ chết hoặc kẻ xuống cõi nín lặng chẳng ngợi khen Ðức Giê-hô-va.

sed nos benedicimus Domino amodo et usque in aeternum alleluia

Nhưng chúng tôi sẽ ngợi khen Ðức Giê-hô-va, Từ bây giờ cho đến đời đời. Ha-lê-lu-gia!