I Corinthians 16

de collectis autem quae fiunt in sanctos sicut ordinavi ecclesiis Galatiae ita et vos facite

[] Kutsallara yapılacak para yardımına gelince: Galatya kiliselerine ne buyurduysam, siz de öyle yapın.

per unam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat recondens quod ei beneplacuerit ut non cum venero tunc collectae fiant

Haftanın ilk günü herkes kazancına göre bir miktar para ayırıp biriktirsin. Öyle ki, yanınıza geldiğimde para toplamaya gerek kalmasın.

cum autem praesens fuero quos probaveritis per epistulas hos mittam perferre gratiam vestram in Hierusalem

Oraya vardığımda, bağışlarınızı götürmek üzere uygun gördüğünüz kişileri tanıtıcı mektuplarla Yeruşalim’e göndereceğim.

quod si dignum fuerit ut et ego eam mecum ibunt

Benim de gitmeme değerse, onları yanıma alıp gideceğim.

veniam autem ad vos cum Macedoniam pertransiero nam Macedoniam pertransibo

[] Makedonya’dan geçtikten sonra yanınıza geleceğim. Çünkü Makedonya’dan geçmek niyetindeyim.

apud vos autem forsitan manebo vel etiam hiemabo ut vos me deducatis quocumque iero

Belki bir süre yanınızda kalırım, hatta kışı da sizinle geçirebilirim. Öyle ki, sonra nereye gidecek olsam, bana yardım edebilesiniz.

nolo enim vos modo in transitu videre spero enim me aliquantum temporis manere apud vos si Dominus permiserit

Sizi öyle kısaca görüp geçmek istemiyorum. Rab’bin izniyle uzunca bir süre yanınızda kalmayı umut ediyorum.

permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten

[] [] Ama Pentikost Günü’ne dek Efes’te kalacağım.

ostium enim mihi apertum est magnum et evidens et adversarii multi

Çünkü büyük ve etkili işler yapmam için burada bana bir kapı açıldı. Ne var ki, bana karşı çıkanlar çoktur.

si autem venerit Timotheus videte ut sine timore sit apud vos opus enim Domini operatur sicut et ego

[] Timoteos yanınıza gelirse, bir şeyden korkmamasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Rab’bin işini yapıyor.

ne quis ergo illum spernat deducite autem illum in pace ut veniat ad me expecto enim illum cum fratribus

Kimse onu hor görmesin. Yanıma gelmesi için onu esenlikle uğurlayın. Kardeşlerle birlikte onun da gelmesini bekliyorum.

de Apollo autem fratre multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus et utique non fuit voluntas ut nunc veniret veniet autem cum ei vacuum fuerit

Kardeşimiz Apollos’a gelince, kardeşlerle birlikte size gelmesi için ona çok ricada bulundum, ama şimdilik gelmeye hiç de istekli değil. Fırsat bulunca gelecek.

vigilate state in fide viriliter agite et confortamini

Uyanık kalın, imanda dimdik durun, mert ve güçlü olun.

omnia vestra in caritate fiant

Her şeyi sevgiyle yapın.

obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos

[] Ahaya’da ilk iman eden ve kendilerini kutsalların hizmetine adayan İstefanas’ın ev halkını bilirsiniz. Kardeşler, size yalvarırım, bu gibilere ve onlarla birlikte çalışıp emek verenlerin hepsine bağımlı olun.

ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti

[] Ahaya’da ilk iman eden ve kendilerini kutsalların hizmetine adayan İstefanas’ın ev halkını bilirsiniz. Kardeşler, size yalvarırım, bu gibilere ve onlarla birlikte çalışıp emek verenlerin hepsine bağımlı olun.

gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt

İstefanas, Fortunatus ve Ahaykos’un gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.

refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui eiusmodi sunt

Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.

salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia

[] Asya İli’ndeki kiliseler size selam eder. Akvila ve Priska, evlerinde buluşan toplulukla birlikte Rab’de size çok selam ederler.

salutant vos fratres omnes salutate invicem in osculo sancto

Buradaki bütün kardeşlerin size selamı var. Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.

salutatio mea manu Pauli

Ben Pavlus, bu selamı kendi elimle yazıyorum.

si quis non amat Dominum Iesum Christum sit anathema maranatha

Rab’bi sevmeyene lanet olsun. Maranata!

gratia Domini Iesu vobiscum

Rab İsa’nın lütfu sizinle birlikte olsun.

caritas mea cum omnibus vobis in Christo Iesu amen

Hepinize Mesih İsa’da sevgiler! Amin.