Job 11

respondens autem Sophar Naamathites dixit

Da tok Sofar fra Na'ama til orde og sa:

numquid qui multa loquitur non et audiet aut vir verbosus iustificabitur

Skulde en ordflom bli uten svar, eller en ordgyter få rett?

tibi soli tacebunt homines et cum ceteros inriseris a nullo confutaberis

Skulde dine store ord drive menn til taushet, skulde du spotte uten at nogen skammer dig ut?

dixisti enim purus est sermo meus et mundus sum in conspectu tuo

Og skal du få si: Ren er min lære, og skyldfri er jeg i dine øine?

atque utinam Deus loqueretur tecum et aperiret labia sua tibi

Men bare Gud vilde tale og oplate sine leber mot dig

ut ostenderet tibi secreta sapientiae et quod multiplex esset lex eius et intellegeres quod multo minora exigaris a Deo quam meretur iniquitas tua

og åpenbare dig visdommens hemmeligheter, at det i dem er dobbelt forstand! Da måtte du nok innse at Gud tilgir dig noget av din misgjerning.

forsitan vestigia Dei conprehendes et usque ad perfectum Omnipotentem repperies

Mon du kan finne bunn i Guds vesen eller nå frem til den Allmektiges ytterste grense?

excelsior caelo est et quid facies profundior inferno et unde cognosces

Himmelhøi er den, hvad kan du gjøre? Dypere enn dødsriket, hvad vet du?

longior terrae mensura eius et latior mari

Lengere enn jorden er dens mål og bredere enn havet.

si subverterit omnia vel in unum coartaverit quis contradicet ei

Om han farer frem og setter i fengsel og sammenkaller retten, hvem vil da hindre ham?

ipse enim novit hominum vanitatem et videns iniquitatem nonne considerat

For han, han kjenner de falske folk og ser uretten, uten at han trenger å gi akt på den,

vir vanus in superbiam erigitur et tamquam pullum onagri se liberum natum putat

og selv en uvettig mann får forstand, og et ungt villesel blir født til menneske.

tu autem firmasti cor tuum et expandisti ad eum manus tuas

Hvis du retter ditt hjerte og utbreder dine hender til ham -

si iniquitatem quod est in manu tua abstuleris a te et non manserit in tabernaculo tuo iniustitia

er det synd i din hånd, da ha den bort og la ikke urett bo i dine telt -

tum levare poteris faciem tuam absque macula et eris stabilis et non timebis

ja, da skal du, fri for lyte, opløfte ditt åsyn og stå fast og ikke frykte;

miseriae quoque oblivisceris et quasi aquarum quae praeterierint recordaberis

for du skal glemme din møie, som forbifarne vann skal du komme den i hu.

et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam et cum te consumptum putaveris orieris ut lucifer

Og lysere enn middagen blir da ditt liv; mørket blir for dig som morgenen.

et habebis fiduciam proposita tibi spe et defossus securus dormies

Og du skal være trygg, for da er det håp, og når du har sett dig vel omkring, kan du legge dig trygt til ro.

requiesces et non erit qui te exterreat et deprecabuntur faciem tuam plurimi

Og du skal hvile, og ingen skal skremme dig op, og mange skal søke din yndest.

oculi autem impiorum deficient et effugium peribit ab eis et spes eorum abominatio animae

Men de ugudeliges øine tæres bort; de har ingen tilflukt mere, og deres håp er å utånde sjelen.