Acts 3

Petrus autem et Iohannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam

Men Peter og Johannes gikk sammen op i templet ved bønnens time, som var den niende.

et quidam vir qui erat claudus ex utero matris suae baiulabatur quem ponebant cotidie ad portam templi quae dicitur Speciosa ut peteret elemosynam ab introeuntibus in templum

Og det blev båret frem en mann som var vanfør fra mors liv av, og som de daglig la ved den tempeldør som kalles den fagre, for å be dem som gikk inn i templet, om almisse.

is cum vidisset Petrum et Iohannem incipientes introire in templum rogabat ut elemosynam acciperet

Da han så Peter og Johannes som vilde gå inn i templet, bad han om å få en almisse.

intuens autem in eum Petrus cum Iohanne dixit respice in nos

Men Peter så skarpt på ham sammen med Johannes og sa: Se på oss!

at ille intendebat in eos sperans se aliquid accepturum ab eis

Han gav da akt på dem, for han ventet å få noget av dem.

Petrus autem dixit argentum et aurum non est mihi quod autem habeo hoc tibi do in nomine Iesu Christi Nazareni surge et ambula

Men Peter sa: Sølv og gull eier jeg ikke; men det jeg har, det gir jeg dig: I Jesu Kristi, nasareerens navn - stå op og gå!

et adprehensa ei manu dextera adlevavit eum et protinus consolidatae sunt bases eius et plantae

Så grep han ham ved den høire hånd og reiste ham op,

et exiliens stetit et ambulabat et intravit cum illis in templum ambulans et exiliens et laudans Dominum

og straks fikk hans føtter og ankler styrke, og han sprang op og stod og gikk omkring, og han fulgte med dem inn i templet, og gikk omkring der og sprang og lovet Gud.

et vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum

Og hele folket så ham gå omkring og love Gud,

cognoscebant autem illum quoniam ipse erat qui ad elemosynam sedebat ad Speciosam portam templi et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi

og de kjente ham, de så at han var den som satt der ved den fagre tempeldør for å få almisse, og de blev fulle av forundring og redsel over det som var vederfaret ham.

cum teneret autem Petrum et Iohannem concurrit omnis populus ad eos ad porticum qui appellatur Salomonis stupentes

Mens han nu holdt sig nær til Peter og Johannes, strømmet hele folket i forundring sammen om dem ved den buegang som kalles Salomos buegang.

videns autem Petrus respondit ad populum viri israhelitae quid miramini in hoc aut nos quid intuemini quasi nostra virtute aut pietate fecerimus hunc ambulare

Da Peter så dette, svarte han folket: Israelittiske menn! Hvorfor undrer I eder over dette? eller hvorfor stirrer I på oss som om vi av vår egen kraft eller gudsfrykt hadde gjort at han går omkring?

Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob Deus patrum nostrorum glorificavit Filium suum Iesum quem vos quidem tradidistis et negastis ante faciem Pilati iudicante illo dimitti

Abrahams og Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, ham som I forrådte og fornektet for Pilatus da han dømte at han skulde løslates;

vos autem sanctum et iustum negastis et petistis virum homicidam donari vobis

men I fornektet den hellige og rettferdige og bad at en morder måtte gis eder,

auctorem vero vitae interfecistis quem Deus suscitavit a mortuis cuius nos testes sumus

men livets høvding drepte I, ham som Gud opvakte fra de døde, som vi er vidner om.

et in fide nominis eius hunc quem videtis et nostis confirmavit nomen eius et fides quae per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum

Og ved troen på hans navn har hans navn styrket denne mann som I ser og kjenner, og troen som virkedes ved ham, har gitt ham denne fulle førlighet for eders alles øine.

et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis sicut et principes vestri

Og nu, brødre! jeg vet at I gjorde det i uvitenhet, likesom eders rådsherrer;

Deus autem quae praenuntiavit per os omnium prophetarum pati Christum suum implevit sic

men Gud opfylte på denne måte det som han forut forkynte ved alle profetenes munn, at hans Messias skulde lide.

paenitemini igitur et convertimini ut deleantur vestra peccata

Så fatt da et annet sinn og vend om, forat eders synder må bli utslettet, så husvalelsens tider kan komme fra Herrens åsyn,

ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini et miserit eum qui praedicatus est vobis Iesum Christum

og han kan sende den for eder utkårede Messias, Jesus,

quem oportet caelum quidem suscipere usque in tempora restitutionis omnium quae locutus est Deus per os sanctorum suorum a saeculo prophetarum

som himmelen skal huse inntil de tider da alt det blir gjenoprettet som Gud har talt om ved sine hellige profeters munn fra eldgamle dager av.

Moses quidem dixit quia prophetam vobis suscitabit Dominus Deus vester de fratribus vestris tamquam me ipsum audietis iuxta omnia quaecumque locutus fuerit vobis

Moses har jo sagt: En profet, likesom mig, skal Herren eders Gud opreise eder av eders brødre; ham skal I høre i alt det som han taler til eder;

erit autem omnis anima quae non audierit prophetam illum exterminabitur de plebe

og det skal skje: Hver sjel som ikke hører denne profet, skal utryddes av folket.

et omnes prophetae a Samuhel et deinceps qui locuti sunt et adnuntiaverunt dies istos

Men også alle profetene fra Samuel av og derefter, så mange som har talt, har også forkynt om disse dager.

vos estis filii prophetarum et testamenti quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraham et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae

I er barn av profetene og av den pakt som Gud gjorde med våre fedre da han sa til Abraham: Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

vobis primum Deus suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua

I var de første som Gud sendte sin tjener til, da han lot ham fremstå forat han skulde velsigne eder, idet enhver av eder vender sig bort fra sin ondskap.