Psalms 84

victori pro torculari filiorum Core canticum quam dilecta tabernacula tua Domine exercituum

Az éneklőmesternek, a gittitre; Kóráh fiainak zsoltára.

desiderat et defecit anima mea in atria Domini cor meum et caro mea laudabunt Deum viventem

Mily szerelmetesek a te hajlékaid, Seregeknek Ura!

siquidem avis invenit domum et passer nidum sibi ubi ponat pullos suos altaria tua Domine exercituum rex meus et Deus meus

Kivánkozik, sőt emésztődik lelkem az Úrnak tornáczai után; szívem és testem ujjongnak az élő Isten felé.

beati qui habitant in domo tua adhuc laudabunt te semper

A veréb is talál házat, és a fecske is fészket magának, a hová fiait helyezhesse, - a te oltáraidnál, oh Seregeknek Ura, én Királyom és én Istenem!

beatus homo cuius fortitudo est in te semitae in corde eius

Boldogok, a kik lakoznak a te házadban, dicsérhetnek téged szüntelen! Szela.

transeuntes in valle fletus fontem ponent eam

Boldog ember az, a kinek te vagy erőssége, *s* a te ösvényeid vannak szívében.

benedictione quoque amicietur doctor ibunt de fortitudine in fortitudinem parebunt apud Deum in Sion

Átmenvén a Siralom völgyén, forrássá teszik azt; bizony áldással borítja el korai eső.

Domine Deus exercituum exaudi orationem meam ausculta Deus Iacob semper

Erőről erőre jutnak, *míg* megjelennek Isten előtt a Sionon.

clipeus noster vide Deus et adtende faciem christi tui

Uram, Seregeknek Istene! hallgasd meg az én könyörgésemet; hallgasd meg Jákóbnak Istene! Szela.

quoniam melior est dies in atriis tuis super milia elegi abiectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis impietatis

Mi paizsunk! Tekints alá, oh Isten, és lásd meg a te felkented orczáját!

quia sol et scutum Dominus Deus gratiam et gloriam dabit Dominus

Mert jobb egy nap a te tornáczaidban, hogysem ezer *másutt;* inkább akarnék az én Istenem házának küszöbén ülni, hogysem lakni a gonosznak sátorában!

nec prohibebit bonum ab his qui ambulant in perfectione Domine exercituum beatus homo qui confidet in te

Mert nap és paizs az Úr Isten; kegyelmet és dicsőséget ád az Úr, nem vonja meg a jót azoktól, a kik ártatlanul élnek. * (Psalms 84:13) Seregeknek Ura! Boldog ember az, a ki bízik benned. *