Psalms 41

41:1

pro victoria canticum David beatus qui cogitat de paupere in die mala salvabit eum Dominus

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

41:2

Dominus custodiet eum et vivificabit eum et beatus erit in terra et non tradet eum animae inimicorum suorum

Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.

41:3

Dominus confortabit eum in lecto infirmitatis totum stratum eius vertisti in aegrotatione sua

Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.

41:4

ego dixi Domine miserere mei sana animam meam quoniam peccavi tibi

Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

41:5

inimici mei loquentur malum mihi quando morietur et periet nomen eius

Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

41:6

et si venerit ut visitet vana loquetur cor eius congregabit iniquitatem sibi et egrediens foras detrahet

Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?

41:7

simul adversum me murmurabant omnes odientes me contra cogitabant malum mihi

Ha látogatni jön *be valaki,* hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára *és* beszél.

41:8

verbum diabuli infundebant sibi qui dormivit non addet ut resurgat

Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:

41:9

sed et homo pacificus meus in quo habui fiduciam qui manducabat panem meum levavit contra me plantam

Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!

41:10

tu autem Domine miserere mei et leva me ut reddam eis

Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.

41:11

in hoc cognovi quod velis me quia non insultavit inimicus meus mihi

De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!

41:12

ego autem in simplicitate mea adiutus sum a te et statues me ante faciem tuam in perpetuum

Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;

41:13

benedictus Dominus Deus Israhel a saeculo et usque in saeculum amen amen

Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha. * (Psalms 41:14) Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen! *