Psalms 116

dilexi quoniam audies Domine vocem deprecationis meae

Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.

inclinavit aurem suam mihi et in diebus meis invocabo

Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.

circumdederunt me funes mortis et munitiones inferni invenerunt me angustiam et dolorem repperi

Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam.

et nomen Domini invocavi obsecro Domine salva animam meam

És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!

clemens Dominus et iustus et Deus noster misericors

Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.

custodit parvulos Dominus adtenuatus sum et salvavit me

Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.

revertere anima mea in requiem tuam quia Dominus reddet tibi

Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.

quia eruit animam meam de morte oculos meos a lacrimis pedes meos ab offensa

Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól *és* lábamat az eséstől:

deambulabo coram Domino in terris viventium

Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.

credidi propter quod locutus sum ego adflictus sum nimis

Hittem, azért szóltam; *noha* igen megaláztatott valék.

ego dixi in stupore meo omnis homo mendacium

Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.

quid reddam Domino pro omnibus quae tribuit mihi

Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?

calicem salutis accipiam et nomen Domini invocabo

A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.

vota mea Domino reddam coram omni populo eius

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.

gloriosa in conspectu Domini mors sanctorum eius

Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.

obsecro Domine quia ego servus tuus ego servus tuus filius ancillae tuae dissolvisti vincula mea

Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.

tibi immolabo hostiam laudis et in nomine Domini invocabo

Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.

vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,

in atriis domus Domini in medio tui Hierusalem alleluia

Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!