I Corinthians 16

de collectis autem quae fiunt in sanctos sicut ordinavi ecclesiis Galatiae ita et vos facite

Ami a szentek számára való alamizsnát illeti, a miképen Galáczia gyülekezeteinek rendeltem, ti is azonképen cselekedjetek.

per unam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat recondens quod ei beneplacuerit ut non cum venero tunc collectae fiant

A hétnek első napján mindenitek tegye félre magánál, a mit sikerül összegyűjtenie, hogy ne akkor történjék a gyűjtés, a mikor odamegyek.

cum autem praesens fuero quos probaveritis per epistulas hos mittam perferre gratiam vestram in Hierusalem

Mikor pedig megérkezem, a kiket javaltok leveleitek által, azokat küldöm el, hogy elvigyék Jeruzsálembe a ti ajándékotokat.

quod si dignum fuerit ut et ego eam mecum ibunt

Ha pedig méltó lesz, hogy én is elmenjek, velem együtt jönnek.

veniam autem ad vos cum Macedoniam pertransiero nam Macedoniam pertransibo

Elmegyek pedig ti hozzátok, mikor Macedónián általmenéndek: mert Macedónián általmegyek,

apud vos autem forsitan manebo vel etiam hiemabo ut vos me deducatis quocumque iero

Nálatok azonban talán megmaradok, vagy ott is telelek, hogy ti kísérjetek el, a hová menéndek.

nolo enim vos modo in transitu videre spero enim me aliquantum temporis manere apud vos si Dominus permiserit

Mert nem akarlak titeket épen csak átmenet közben látni, de reménylem, hogy valami ideig nálatok maradok, ha az Úr engedi.

permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten

Efézusban pedig pünkösdig maradok.

ostium enim mihi apertum est magnum et evidens et adversarii multi

Mert nagy kapu nyílott meg előttem és hasznos, az ellenség is sok.

si autem venerit Timotheus videte ut sine timore sit apud vos opus enim Domini operatur sicut et ego

Hogyha pedig megérkezik Timótheus, meglássátok, hogy bátorságos maradása legyen nálatok; mert az Úrnak dolgát cselekszi, mint én is.

ne quis ergo illum spernat deducite autem illum in pace ut veniat ad me expecto enim illum cum fratribus

Senki azért őt meg ne vesse: hanem bocsássátok el őt békességgel, hogy hozzám jöhessen; mert várom őt az atyafiakkal együtt.

de Apollo autem fratre multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus et utique non fuit voluntas ut nunc veniret veniet autem cum ei vacuum fuerit

A mi pedig Apollós atyafit illeti, igen kértem őt, hogy menjen el hozzátok az atyafiakkal együtt: de semmiképpen sem volt kedve, hogy most elmenjen; de majd elmegy, mihelyt jó alkalmatossága lészen.

vigilate state in fide viriliter agite et confortamini

Vigyázzatok, álljatok meg a hitben, legyetek férfiak, legyetek erősek!

omnia vestra in caritate fiant

Minden dolgotok szeretetben menjen végbe!

obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos

Intelek pedig titeket, atyámfiai, *hiszen* tudjátok, hogy Stefanásnak háznépe Akhája zsengéje, és ők a szenteknek való szolgálatra adták magukat.

ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti

Hogy ti is engedelmeskedjetek az ilyeneknek, és mindenkinek, a ki velök szolgál és fárad.

gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt

Örvendezek pedig a Stefanás, Fortunátus és Akhaikus eljövetelének; mert a bennetek való fogyatkozást ezek betöltötték.

refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui eiusmodi sunt

Mert megnyugtatták az én lelkemet és a tiéteket is. Megbecsüljétek azért az ilyeneket.

salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia

Köszöntenek titeket Ázsia gyülekezetei; köszöntenek titeket az Úrban felette igen Akvila és Prisczilla, a házuknál levő gyülekezettel egybe.

salutant vos fratres omnes salutate invicem in osculo sancto

Köszöntenek titeket az atyafiak mindnyájan. Köszöntsétek egymást szent csókkal.

salutatio mea manu Pauli

A köszöntés a saját kezemmel, a Páléval.

si quis non amat Dominum Iesum Christum sit anathema maranatha

Ha valaki nem szereti az Úr Jézus Krisztust, legyen átkozott! Maran atha.

gratia Domini Iesu vobiscum

Az Úr Jézus Krisztusnak kegyelme veletek!

caritas mea cum omnibus vobis in Christo Iesu amen

Az én szeretetem mindnyájatokkal a Jézus Krisztusban! Ámen.