Psalms 116

dilexi quoniam audies Domine vocem deprecationis meae

Mwen renmen Seyè a, paske li tande mwen, li koute lapriyè mwen.

inclinavit aurem suam mihi et in diebus meis invocabo

Li te panche zòrèy li bò kote m' chak fwa mwen rele l'.

circumdederunt me funes mortis et munitiones inferni invenerunt me angustiam et dolorem repperi

Lanmò te fin vlope m'. Privye lanmò te tonbe sou mwen yon sèl kou. Kè m' te kase, mwen te nan gwo lapenn.

et nomen Domini invocavi obsecro Domine salva animam meam

Lè m' wè sa, mwen rele Seyè a. Mwen di li: -Tanpri, Seyè, delivre m' non!

clemens Dominus et iustus et Deus noster misericors

Seyè a gen kè sansib, li pa gen patipri. Bondye nou an gen bon kè.

custodit parvulos Dominus adtenuatus sum et salvavit me

Seyè a pwoteje moun ki san sekou. Lè mwen te nan malè, se li ki te sove mwen.

revertere anima mea in requiem tuam quia Dominus reddet tibi

Mwen mèt rete kè poze, paske Seyè a te bon pou mwen.

quia eruit animam meam de morte oculos meos a lacrimis pedes meos ab offensa

Seyè, ou delivre m' anba lanmò. Ou fè m' sispann kriye. Ou pa kite m' bite.

deambulabo coram Domino in terris viventium

Se konsa m'a mache devan Seyè a, nan peyi moun vivan yo.

credidi propter quod locutus sum ego adflictus sum nimis

Mwen te kenbe konfyans mwen fèm nan Seyè a, menm lè m' t'ap di: -Malè pa manke tonbe sou mwen!

ego dixi in stupore meo omnis homo mendacium

menm nan tèt chaje mwen te ye a, lè m' t'ap di: -Ou pa ka fè pesonn konfyans!

quid reddam Domino pro omnibus quae tribuit mihi

Kisa m'a fè pou Seyè a, pou tout byen li fè pou mwen yo?

calicem salutis accipiam et nomen Domini invocabo

M'a ofri yon bwason bay Seyè a, paske li delivre m'. M'a rele l' pou m' di l' mèsi.

vota mea Domino reddam coram omni populo eius

Nan mitan tout pèp Bondye a, lè yo reyini, m'a fè sa m' te pwomèt li a.

gloriosa in conspectu Domini mors sanctorum eius

Sa fè Seyè a lapenn anpil lè li wè yonn nan moun k'ap sèvi l' yo mouri!

obsecro Domine quia ego servus tuus ego servus tuus filius ancillae tuae dissolvisti vincula mea

Seyè, mwen se yonn nan sèvitè ou yo. Mwen se pitit manman m' ki te toujou sèvi ou. Se ou ki te kase kòd ki te mare m' yo.

tibi immolabo hostiam laudis et in nomine Domini invocabo

M'ap ofri bèt pou yo touye bay Seyè a, m'ap rele l' pou m' di l' mèsi.

vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius

-(we vèsè pwochen)

in atriis domus Domini in medio tui Hierusalem alleluia

Nan mitan tout pèp Bondye a, lè yo reyini, nan mitan kay li a, nan mitan lavil Jerizalèm m'a fè sa m' te pwomèt li a. Lwanj pou Seyè a!