Psalms 80

ante Efraim et Beniamin et Manasse suscita fortitudinem tuam et veni ut salvos facias nos

ای شبان اسرائیل به ما گوش بده. ای که طایفهٔ یوسف را همانند گلّهٔ گوسفند راهنمایی می‌کنی و بر بالای فرشتگان نگهبان جلوس نموده‌ای، تجلّی فرما.

Deus converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

قدرت خود را بر طایفه‌های افرایم، بنیامین و منسی نمایان ساز و ما را نجات بده.

Domine Deus exercituum usquequo fumabis ad orationem populi tui

خدایا، ما را بازآور. بر ما رحم فرما و ما را نجات بده.

cibasti nos pane flebili et potasti nos in lacrimis tripliciter

ای خداوند متعال، تا به کی بر قوم خود غضبناک خواهی بود و دعای ما را مستجاب نخواهی کرد؟

posuisti nos contentionem vicinis nostris et inimici nostri subsannaverunt nos

غم و غصّه را خوراک ما ساختی و جام ما را از اشک لبریز گرداندی.

Deus exercituum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

سرزمین ما را میدان تاخت و تاز همسایگان ما کردی و دشمنان ما، ما را مسخره می‌کنند.

vineam de Aegypto tulisti eiecisti gentes et plantasti eam

ای خدای متعال، ما را به پیشگاه خود بازآور. بر ما رحم فرما و ما را نجات بده.

praeparasti ante faciem eius et stabilisti radices eius et implevit terram

تو ما را مانند درخت مو از مصر بیرون آوردی و در سرزمین کنعان نشاندی و مردمی را که در آن سرزمین بودند، از آنجا بیرون راندی.

operti sunt montes umbra eius et ramis illius cedri Dei

آنجا را پاک کردی و قوم تو در آنجا ریشه دوانیده، سراسر آن سرزمین را پُر ساختند.

expandit comas suas usque ad mare et usque ad Flumen germina sua

کوهها را با سایهٔ خود پوشاندند و با شاخه‏‌های خویش درختان سرو را دربر گرفتند.

quare dissipasti maceriam eius et vindemiaverunt eam omnes qui transeunt per viam

شاخه‏‌های خود را تا سواحل دریای مدیترانه از یک سو و تا رود فرات از سوی دیگر گستردند.

vastavit eam aper de silva et omnes bestiae agri depastae sunt eam

پس چرا دیوارهای آن را فرو ریختی، تا هر رهگذری میوه‌های آن را بچیند؟

Deus exercituum revertere obsecro respice de caelo et vide et visita vineam hanc

گرازها آن را پایمال کنند و حیوانات وحشی آن را بخورند.

et radicem quam plantavit dextera tua et filium quem confirmasti tibi

ای خدای لشکرها، به سوی ما بازگرد، از آسمان نگاه کن و ببین، و بر این درخت مو توجّه فرما.

succensam igni et deramatam ab increpatione faciei tuae pereant

بیا و این تاکی را که خودت نشاندی، حفظ کن، این تاکی که آن را تنومند نمودی.

fiat manus tua super virum dexterae tuae et super filium hominis quem confirmasti tibi

دشمنان ما، آن را آتش زدند و ویران کردند، پس آنها را به غضب خود گرفتار کن و از بین ببر.

et non recedemus a te vivificabis nos et nomine tuo vocabimur

امّا از قومی که خودت برگزیده‌ای و قدرت بخشیده‌ای حمایت کن و محافظت فرما.

Domine Deus exercituum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

ما هرگز دوباره از تو روی بر نمی‌تابیم، ما را زنده نگه‌دار و ما تو را ستایش خواهیم كرد.

victori in torcularibus Asaph

ای خدای متعال، ما را به پیشگاه خود بازآور. بر ما رحم فرما و ما را نجات بده.