Genesis 7

dixitque Dominus ad eum ingredere tu et omnis domus tua arcam te enim vidi iustum coram me in generatione hac

Derpå sagde HERREN til Noa: Gå ind i Arken med hele dit Hus, thi dig har jeg fundet retfærdig for mine Øjne i denne Slægt.

ex omnibus animantibus mundis tolle septena septena masculum et feminam de animantibus vero non mundis duo duo masculum et feminam

Af alle rene Dyr skal du tage syv Par, Han og Hun, og af alle urene Dyr eet Par, Han og Hun,

sed et de volatilibus caeli septena septena masculum et feminam ut salvetur semen super faciem universae terrae

ligeledes af Himmelens Fugle syv Par, Han og Hun, for at de kan forplante sig på hele Jorden.

adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus et delebo omnem substantiam quam feci de superficie terrae

Thi om syv Dage vil jeg lade det regne på Jorden i fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter og udslette alle Væsener, som jeg har gjort, fra Jordens Flade."

fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus

Og Noa gjorde ganske som HERREN havde pålagt ham.

eratque sescentorum annorum quando diluvii aquae inundaverunt super terram

Noa var 600 År gammel, da Vandfloden kom over Jorden.

et ingressus est Noe et filii eius uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii

Noa gik med sine Sønner, sin Hustru og sine Sønnekoner ind i Arken for at undslippe Flodens Vande.

de animantibus quoque mundis et inmundis et de volucribus et ex omni quod movetur super terram

De rene og de urene Dyr, Fuglene og alt, hvad der kryber på Jorden,

duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam masculus et femina sicut praeceperat Deus Noe

gik Par for Par ind i Arken til Noa, Han og Hundyr, som Gud havde pålagt Noa.

cumque transissent septem dies aquae diluvii inundaverunt super terram

Da nu syv Dage var omme, kom Flodens Vande over Jorden;

anno sescentesimo vitae Noe mense secundo septimodecimo die mensis rupti sunt omnes fontes abyssi magnae et cataractae caeli apertae sunt

i Noas 600de Leveår på den syttende Dag i den anden Måned, den Dag brast det store Verdensdybs Kilder, og Himmelens Sluser åbnedes,

et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus

og Regnen faldt over Jorden i fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter.

in articulo diei illius ingressus est Noe et Sem et Ham et Iafeth filii eius uxor illius et tres uxores filiorum eius cum eis in arcam

Selvsamme Dag gik Noa ind i Arken og med ham hans Sønner Sem, Kam og Jafet, hans Hustru og hans tre Sønnekoner

ipsi et omne animal secundum genus suum universaque iumenta in genus suum et omne quod movetur super terram in genere suo cunctumque volatile secundum genus suum universae aves omnesque volucres

og desuden alle vildtlevende Dyr efter deres Arter, alt Kvæg efter dets Arter, alt Kryb på Jorden efter dets Arter og alle Fugle efter deres Arter, alle Fugle, alt, hvad der har Vinger;

ingressae sunt ad Noe in arcam bina et bina ex omni carne in qua erat spiritus vitae

af alt Kød, som har Livsånde, gik Par for Par ind i Arken til Noa;

et quae ingressa sunt masculus et femina ex omni carne introierunt sicut praeceperat ei Deus et inclusit eum Dominus de foris

Han og Hundyr af alt Kød gik ind, som Gud havde påbudt, og HERREN lukkede efter ham.

factumque est diluvium quadraginta diebus super terram et multiplicatae sunt aquae et elevaverunt arcam in sublime a terra

Da kom Vandfloden over Jorden i fyrretyve Dage, og Vandet steg og løftede Arken, så den hævedes over Jorden.

vehementer inundaverunt et omnia repleverunt in superficie terrae porro arca ferebatur super aquas

Og Vandet steg og stod højt over Jorden, og Arken flød på Vandet;

et aquae praevaluerunt nimis super terram opertique sunt omnes montes excelsi sub universo caelo

og Vandet steg og steg over Jorden, så de højeste Bjerge under Himmelen stod under Vand;

quindecim cubitis altior fuit aqua super montes quos operuerat

femten Alen stod Vandet over dem, så Bjergene stod helt under Vand.

consumptaque est omnis caro quae movebatur super terram volucrum animantium bestiarum omniumque reptilium quae reptant super terram universi homines

Da omkom alt Kød, som rørte sig på Jorden, Fugle, Kvæg, vildtlevende Dyr og alt Kryb på Jorden og alle Mennesker;

et cuncta in quibus spiraculum vitae est in terra mortua sunt

alt, i hvis Næse det var Livets Ånde, alt, hvad der var på det faste Land, døde.

et delevit omnem substantiam quae erat super terram ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca

Således udslettedes alle Væsener, der var på Jordens Flade, Mennesker, Kvæg, Kryb og Himmelens Fugle; de udslettedes af Jorden, og tilbage blev kun Noa og de, der var hos ham i Arken.

obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus

Vandet steg over Jorden i 150 Dage.