Genesis 8

recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae

Da ihukom Gud Noa og alle de vilde Dyr og Kvæget, som var hos ham i Arken; og Gud lod en Storm fare hen over Jorden, så at Vandet begyndte at falde;

et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo

Verdensdybets Kilder og Himmelens Sluser lukkedes, Regnen fra Himmelen standsede,

reversaeque aquae de terra euntes et redeuntes et coeperunt minui post centum quinquaginta dies

og Vandet veg lidt efter lidt bort fra Jorden, og Vandet tog af efter de 150 Dages Forløb.

requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae

På den syttende Dag i den syvende Måned sad Arken fast på Ararats Bjerge,

at vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem decimo enim mense prima die mensis apparuerunt cacumina montium

og Vandet vedblev at synke indtil den tiende Måned, og på den første Dag i denne Måned dukkede Bjergenes Toppe frem.

cumque transissent quadraginta dies aperiens Noe fenestram arcae quam fecerat dimisit corvum

Da der var gået fyrretyve Dage: åbnede Noa den Luge, han havde lavet på Arken,

qui egrediebatur et revertebatur donec siccarentur aquae super terram

og sendte en Ravn ud; den fløj frem og tilbage, indtil Vandet var tørret bort fra Jorden.

emisit quoque columbam post eum ut videret si iam cessassent aquae super faciem terrae

Da sendte han en Due ud for at se, om Vandet var sunket fra Jordens Overflade;

quae cum non invenisset ubi requiesceret pes eius reversa est ad eum in arcam aquae enim erant super universam terram extenditque manum et adprehensam intulit in arcam

men Duen fandt intet Sted at sætte sin Fod og vendte tilbage til ham i Arken, fordi der endnu var Vand over hele Jorden; og han rakte Hånden ud og tog den ind i Arken til sig.

expectatis autem ultra septem diebus aliis rursum dimisit columbam ex arca

Derpå biede han yderligere syv Dage og sendte så atter Duen ud fra Arken;

at illa venit ad eum ad vesperam portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram

ved Aftenstid kom Duen tilbage til ham, og se, den havde et friskt Olieblad i Næbbet. Da skønnede Noa, at Vandet var svundet bort fra Jorden.

expectavitque nihilominus septem alios dies et emisit columbam quae non est reversa ultra ad eum

Derpå biede han syv Dage til, og da han så sendte Duen ud, kom den ikke mere tilbage til ham.

igitur sescentesimo primo anno primo mense prima die mensis inminutae sunt aquae super terram et aperiens Noe tectum arcae aspexit viditque quod exsiccata esset superficies terrae

I Noas 601ste Leveår på den første Dag i den første Måned var Vandet tørret bort fra Jorden. Da tog Noa Dækket af Arken, og da han så sig om, se, da var Jordens Overflade tør.

mense secundo septima et vicesima die mensis arefacta est terra

På den syv og tyvende Dag i den anden Måned var Jorden tør.

locutus est autem Deus ad Noe dicens

Da sagde Gud til Noa:

egredere de arca tu et uxor tua filii tui et uxores filiorum tuorum tecum

"Gå ud af Arken med din Hustru, dine Sønner og dine Sønnekoner

cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam in volatilibus quam in bestiis et in universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum et ingredimini super terram crescite et multiplicamini super eam

og for alle Dyr, der er hos dig, alt Kød, Fugle, Kvæg og alt Kryb, der kryber på Jorden, ud med dig, at de kan vrimle på Jorden og blive frugtbare og mangfoldige på Jorden!"

egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo

Da gik Noa ud med sine Sønner, sin Hustru og sine Sønnekoner;

sed et omnia animantia iumenta et reptilia quae repunt super terram secundum genus suum arcam egressa sunt

og alle de vildtlevende Dyr, alt Kvæget, alle Fuglene og alt Krybet, der kryber på Jorden, efter deres Slægter, gik ud af Arken.

aedificavit autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis obtulit holocausta super altare

Derpå byggede Noa HERREN et Alter og tog nogle af alle de rene Dyr og Fugle og ofrede Brændofre på Alteret.

odoratusque est Dominus odorem suavitatis et ait ad eum nequaquam ultra maledicam terrae propter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adulescentia sua non igitur ultra percutiam omnem animantem sicut feci

Og da HERREN indåndede den liflige Duft, sagde han til sig selv: "Jeg vil aldrig mere forbande Jorden for Menneskenes Skyld, thi Menneskehjertets Higen er ond fra Ungdommen af, og jeg vil aldrig mere tilintetgøre alt, hvad der lever, således som jeg nu har gjort!

cunctis diebus terrae sementis et messis frigus et aestus aestas et hiemps nox et dies non requiescent

Herefter skal, så længe Jorden står, Sæd og Høst, Kulde og Hede, Sommer og Vinter, Dag og Nat ikke ophøre!"