1. Home
  2. Pair
  3. Vulgate
  4. BulVeren
  5. John.2

John 2

2:1
et die tertio nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae et erat mater Iesu ibi
На третия ден имаше сватба в Кана Галилейска и майката на Иисус беше там.
2:2
vocatus est autem ibi et Iesus et discipuli eius ad nuptias
И Иисус и учениците Му бяха поканени на сватбата.
2:3
et deficiente vino dicit mater Iesu ad eum vinum non habent
И когато се свърши виното, майката на Иисус Му каза: Вино нямат.
2:4
et dicit ei Iesus quid mihi et tibi est mulier nondum venit hora mea
А Иисус й каза: Какво има между Мен и теб, жено? Часът Ми още не е дошъл.
2:5
dicit mater eius ministris quodcumque dixerit vobis facite
Майка Му каза на слугите: Каквото ви каже, направете.
2:6
erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum capientes singulae metretas binas vel ternas
А там имаше шест каменни делви, поставени по обичая на юдейското очистване, които побираха по две или три мери.
2:7
dicit eis Iesus implete hydrias aqua et impleverunt eas usque ad summum
Иисус им каза: Напълнете делвите с вода. И те ги напълниха догоре.
2:8
et dicit eis Iesus haurite nunc et ferte architriclino et tulerunt
Тогава им каза: Налейте сега и занесете на настойника на угощението. И те занесоха.
2:9
ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam et non sciebat unde esset ministri autem sciebant qui haurierant aquam vocat sponsum architriclinus
И когато настойникът на угощението вкуси от водата, сега превърната на вино, и не знаеше откъде беше – но слугите, които бяха напълнили водата, знаеха – настойникът на угощението повика младоженеца и му каза:
2:10
et dicit ei omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint tunc id quod deterius est tu servasti bonum vinum usque adhuc
Всеки човек слага първо доброто вино, а по-долното – след като се понапият; ти си задържал доброто вино досега!
2:11
hoc fecit initium signorum Iesus in Cana Galilaeae et manifestavit gloriam suam et crediderunt in eum discipuli eius
Това извърши Иисус в Кана Галилейска като начало на знаменията Си и яви славата Си; и учениците Му повярваха в Него.
2:12
post hoc descendit Capharnaum ipse et mater eius et fratres eius et discipuli eius et ibi manserunt non multis diebus
След това слезе в Капернаум – Той и майка Му, братята Му и учениците Му; и преседяха там не много дни.
2:13
et prope erat pascha Iudaeorum et ascendit Hierosolyma Iesus
И като наближаваше Пасхата на юдеите, Иисус се изкачи към Ерусалим.
2:14
et invenit in templo vendentes boves et oves et columbas et nummularios sedentes
И намери в храма продавачите на волове, овце и гълъби и тези, които седяха и разменяха пари;
2:15
et cum fecisset quasi flagellum de funiculis omnes eiecit de templo oves quoque et boves et nummulariorum effudit aes et mensas subvertit
и като направи бич от върви, изпъди всички от храма, както и овцете и воловете; изсипа парите на тези, които разменяха пари, и прекатури масите им;
2:16
et his qui columbas vendebant dixit auferte ista hinc nolite facere domum Patris mei domum negotiationis
а на тези, които продаваха гълъбите, каза: Махнете ги оттук и не правете Бащиния Ми дом дом за търговия.
2:17
recordati vero sunt discipuli eius quia scriptum est zelus domus tuae comedit me
Тогава учениците Му си спомниха, че е писано: ?Ревността за Твоя дом ще Ме изяде.“
2:18
responderunt ergo Iudaei et dixerunt ei quod signum ostendis nobis quia haec facis
Юдеите отговориха на това, като казаха: Какво знамение ще ни покажеш, тъй като правиш това?
2:19
respondit Iesus et dixit eis solvite templum hoc et in tribus diebus excitabo illud
В отговор Иисус им каза: Разрушете този храм и за три дни ще го издигна.
2:20
dixerunt ergo Iudaei quadraginta et sex annis aedificatum est templum hoc et tu tribus diebus excitabis illud
Тогава юдеите казаха: Този храм е бил граден четиридесет и шест години, и Ти ли за три дни ще го издигнеш?
2:21
ille autem dicebat de templo corporis sui
Но Той говореше за храма на тялото Си.
2:22
cum ergo resurrexisset a mortuis recordati sunt discipuli eius quia hoc dicebat et crediderunt scripturae et sermoni quem dixit Iesus
И така, когато беше възкресен от мъртвите, учениците Му си спомниха, че беше казал това; и повярваха на Писанието и на думата, която Иисус беше говорил.
2:23
cum autem esset Hierosolymis in pascha in die festo multi crediderunt in nomine eius videntes signa eius quae faciebat
И когато беше в Ерусалим на Пасхата, по време на празника мнозина повярваха в Неговото Име, като гледаха знаменията, които вършеше.
2:24
ipse autem Iesus non credebat semet ipsum eis eo quod ipse nosset omnes
Но Иисус не им се доверяваше, защото познаваше всичките хора
2:25
et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine ipse enim sciebat quid esset in homine
и защото Той нямаше нужда да Му свидетелства някой за човека, понеже Сам знаеше какво има в човека.

© bibleglot.com