1. Home
  2. Pair
  3. Vulgate
  4. BulVeren
  5. Isa.2

Isaiah 2

2:1
verbum quod vidit Isaias filius Amos super Iudam et Hierusalem
Словото, което се откри на Исая, сина на Амос, за Юда и Ерусалим:
2:2
et erit in novissimis diebus praeparatus mons domus Domini in vertice montium et elevabitur super colles et fluent ad eum omnes gentes
В последните дни хълмът на дома ГОСПОДЕН ще се утвърди на върха на планините и ще се възвиси над хълмовете, и всичките народи ще се стичат на него.
2:3
et ibunt populi multi et dicent venite et ascendamus ad montem Domini et ad domum Dei Iacob et docebit nos vias suas et ambulabimus in semitis eius quia de Sion exibit lex et verbum Domini de Hierusalem
И много народи ще отидат и ще кажат: Елате, да се изкачим на хълма ГОСПОДЕН, в дома на Якововия Бог! Той ще ни научи на пътищата Си, и ще ходим в пътеките Му. Защото от Сион ще излезе поучението и словото ГОСПОДНО — от Ерусалим.
2:4
et iudicabit gentes et arguet populos multos et conflabunt gladios suos in vomeres et lanceas suas in falces non levabit gens contra gentem gladium nec exercebuntur ultra ad proelium
Бог ще съди между народите и ще отсъжда между много племена. И те ще изковат мечовете си на плугове и копията си — на сърпове. Народ против народ няма да вдигне меч и няма вече да се учат на война.
2:5
domus Iacob venite et ambulemus in lumine Domini
Елате, доме яковов, и нека ходим в светлината на ГОСПОДА!
2:6
proiecisti enim populum tuum domum Iacob quia repleti sunt ut olim et augures habuerunt ut Philisthim et pueris alienis adheserunt
Да, Ти си оставил народа Си, дома на Яков, защото те се напълниха с учения от изток и станаха гадатели като филистимците, и направиха завет с децата на чужденците.
2:7
repleta est terra argento et auro et non est finis thesaurorum eius
И земята им се напълни със сребро и злато и няма край на съкровищата им. Земята им се напълни с коне и няма край на колесниците им.
2:8
et repleta est terra eius equis et innumerabiles quadrigae eius et repleta est terra eius idolis opus manuum suarum adoraverunt quod fecerunt digiti eorum
И земята им се напълни с идоли, поклониха се на делата на ръцете си, на онова, което самите им пръсти направиха.
2:9
et incurvavit se homo et humiliatus est vir ne ergo dimittas eis
И приведе се обикновеният човек и сниши се издигнатият мъж; затова ти няма да им простиш.
2:10
ingredere in petram abscondere fossa humo a facie timoris Domini et a gloria maiestatis eius
Влез в скалата и се скрий в пръстта поради страха от ГОСПОДА и пред славата на Неговото величие!
2:11
oculi sublimis hominis humiliati sunt et incurvabitur altitudo virorum exaltabitur autem Dominus solus in die illa
Гордите очи човешки ще се унижат и човешкото високоумие ще се сниши, а само ГОСПОД ще се възвиси във онзи ден.
2:12
quia dies Domini exercituum super omnem superbum et excelsum et super omnem arrogantem et humiliabitur
Защото Денят на ГОСПОДА на Войнствата ще бъде против всеки горделив и надменен човек и против всичко, което се надига — за да се сниши —
2:13
et super omnes cedros Libani sublimes et erectas et super omnes quercus Basan
против всичките ливански кедри, високи и издигнати, и против всичките васански дъбове,
2:14
et super omnes montes excelsos et super omnes colles elevatos
против всичките високи планини, и против всички извисени хълмове,
2:15
et super omnem turrem excelsam et super omnem murum munitum
и против всяка издигната кула, и против всяка укрепена стена,
2:16
et super omnes naves Tharsis et super omne quod visu pulchrum est
и против всичките тарсийски кораби, и против всички приятни на глед произведения.
2:17
et incurvabitur sublimitas hominum et humiliabitur altitudo virorum et elevabitur Dominus solus in die illa
Гордостта човешка ще се приведе и човешката надменност ще се унижи, а само ГОСПОД ще се възвиси във онзи ден.
2:18
et idola penitus conterentur
И идолите съвсем ще изчезнат.
2:19
et introibunt in speluncas petrarum et in voragines terrae a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius cum surrexerit percutere terram
И хората ще влязат в пещерите на скалите и в дупките в пръстта поради страха от ГОСПОДА и пред славата на Неговото величие, когато стане, за да разтресе земята.
2:20
in die illa proiciet homo idola argenti sui et simulacra auri sui quae fecerat sibi ut adoraret talpas et vespertiliones
В онзи ден човек ще хвърли на къртиците и прилепите сребърните си идоли и златните си идоли, които му бяха направени, за да се кланя,
2:21
et ingredietur fissuras petrarum et cavernas saxorum a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius cum surrexerit percutere terram
за да влезе в проломите на канарите и в пукнатините на скалите поради страха от ГОСПОДА и пред славата на Неговото величие, когато стане, за да разтресе земята.
2:22
quiescite ergo ab homine cuius spiritus in naribus eius quia excelsus reputatus est ipse
Оставете се от човека, в чиито ноздри е диханието му, защото за какво се счита той?

© bibleglot.com