Psalms 86

Молитва Давидова. Нахили, Господи, ухо Своє і вислухай мене, бо я бідний та вбогий!

oratio David inclina Domine aurem tuam exaudi me quia egenus et pauper ego sum

Бережи мою душу, бо я богобійний, спаси Ти, мій Боже, Свого раба, що на Тебе надію кладе!

custodi animam meam quia sanctus sum salva servum tuum tu Deus meus qui confidit in te

Змилосердься до мене, о Господи, бо я кличу до Тебе ввесь день,

miserere mei Domine quoniam ad te clamabo tota die

потіш душу Свого раба, бо до Тебе підношу я, Господи, душу мою,

laetifica animam servi tui quia ad te animam meam levo

бо Ти, Господи, добрий і вибачливий, і многомилостивий для всіх, хто кличе до Тебе!

tu enim es Domine bonus et propitiabilis et multus misericordia omnibus qui invocant te

Почуй же, о Господи, молитву мою, і вислухай голос благання мого,

exaudi Domine orationem meam et ausculta vocem deprecationum mearum

в день недолі своєї я кличу до Тебе, бо Ти обізвешся до мене!

in die tribulationis meae invocabo te quia exaudies me

Нема, Господи, поміж богами такого, як Ти, і чинів нема, як чини Твої!

non est similis tui in diis Domine non est iuxta opera tua

Всі народи, яких Ти створив, поприходять і попадають перед лицем Твоїм, Господи, та ім'я Твоє славити будуть,

omnes gentes quas fecisti venient et adorabunt coram te Domine et glorificabunt nomen tuum

великий бо Ти, та чуда вчиняєш, Ти Бог єдиний!

quia magnus tu et faciens mirabilia tu Deus solus

Дорогу Свою покажи мені, Господи, і я буду ходити у правді Твоїй, приєднай моє серце боятися Ймення Твого!

doce me Domine viam tuam ut ambulem in veritate tua unicum fac cor meum ut timeat nomen tuum

Я буду всім серцем своїм вихваляти Тебе, Господи, Боже Ти мій, і славити буду повіки ім'я Твоє,

confitebor tibi Domine Deus meus in toto corde meo et glorificabo nomen tuum in sempiternum

велика бо милість Твоя надо мною, і вирвав Ти душу мою від шеолу глибокого!

quia misericordia tua magna super me et eruisti animam meam de inferno extremo

Боже, злочинці повстали на мене, а натовп гнобителів прагне моєї душі, і перед собою не ставлять Тебе...

Deus superbi surrexerunt adversus me et coetus robustorum quaesivit animam meam et non posuerunt te in conspectu suo

А Ти, Господи, Бог щедрий і милосердний, довготерпеливий і многомилостивий, і справедливий,

tu autem Domine Deus misericors et clemens patiens et multae misericordiae et verus

зглянься на мене, й помилуй мене, подай же Своєму рабові Свою силу, і спаси сина Своєї невільниці!

respice ad me et miserere mei da fortitudinem tuam servo tuo et salva filium ancillae tuae

Учини мені знака на добре, і нехай це побачать мої ненависники, і хай засоромлені будуть, бо Ти, Господи, мені допоміг та мене звеселив!

fac mecum signum in bonitate et videant qui oderunt me et confundantur quia tu Domine auxiliatus es mihi et consolatus es me