Psalms 41

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

pro victoria canticum David beatus qui cogitat de paupere in die mala salvabit eum Dominus

Блаженний, хто дбає про вбогого, в день нещастя Господь порятує його!

Dominus custodiet eum et vivificabit eum et beatus erit in terra et non tradet eum animae inimicorum suorum

Господь берегтиме його та його оживлятиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на поталу його ворогам!

Dominus confortabit eum in lecto infirmitatis totum stratum eius vertisti in aegrotatione sua

На ложі недуги подасть йому сили Господь, усе ложе йому перемінить в недузі його.

ego dixi Domine miserere mei sana animam meam quoniam peccavi tibi

Я промовив був: Господи, май же Ти милість до мене, вилікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!

inimici mei loquentur malum mihi quando morietur et periet nomen eius

Вороги мої кажуть на мене лихе: Коли вмре та загине імення його?

et si venerit ut visitet vana loquetur cor eius congregabit iniquitatem sibi et egrediens foras detrahet

А коли хто приходить відвідати, мовить марне: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надвір, то говорить про те...

simul adversum me murmurabant omnes odientes me contra cogitabant malum mihi

Всі мої вороги між собою шепочуться разом на мене, на мене лихе замишляють:

verbum diabuli infundebant sibi qui dormivit non addet ut resurgat

Негідна річ тисне його, а що він поклався то більше не встане!...

sed et homo pacificus meus in quo habui fiduciam qui manducabat panem meum levavit contra me plantam

Навіть приятель мій, на якого надіявся я, що мій хліб споживав, підняв проти мене п'яту!

tu autem Domine miserere mei et leva me ut reddam eis

Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми, і я їм відплачу,

in hoc cognovi quod velis me quia non insultavit inimicus meus mihi

із того довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурмити не буде мій ворог.

ego autem in simplicitate mea adiutus sum a te et statues me ante faciem tuam in perpetuum

він бачить усе, що високе, він цар над усім пишним звір'ям! А я через невинність мою Ти підсилиш мене, і перед обличчям Своїм ти поставиш навіки мене! Благословенний Господь, Бог ізраїлів, від віку й до віку! Амінь і амінь!

benedictus Dominus Deus Israhel a saeculo et usque in saeculum amen amen