II Corinthians 6

6:1

А ми, як співробітники, благаємо, щоб ви Божої благодаті не брали надармо.

adiuvantes autem et exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis

6:2

Бо каже: Приємного часу почув Я тебе, і поміг Я тобі в день спасіння! Ось тепер час приємний, ось тепер день спасіння!

ait enim tempore accepto exaudivi te et in die salutis adiuvavi te ecce nunc tempus acceptabile ecce nunc dies salutis

6:3

Ні в чому ніякого спотикання не робимо, щоб служіння було бездоганне,

nemini dantes ullam offensionem ut non vituperetur ministerium

6:4

а в усьому себе виявляємо, як служителів Божих, у великім терпінні, у скорботах, у бідах, у тіснотах,

sed in omnibus exhibeamus nosmet ipsos sicut Dei ministros in multa patientia in tribulationibus in necessitatibus in angustiis

6:5

у вдарах, у в'язницях, у розрухах, у працях, у недосипаннях, у постах,

in plagis in carceribus in seditionibus in laboribus in vigiliis in ieiuniis

6:6

у чистості, у розумі, у лагідності, у добрості, у Дусі Святім, у нелицемірній любові,

in castitate in scientia in longanimitate in suavitate in Spiritu Sancto in caritate non ficta

6:7

у слові істини, у силі Божій, зо зброєю правди в правиці й лівиці,

in verbo veritatis in virtute Dei per arma iustitiae a dextris et sinistris

6:8

через славу й безчестя, через ганьбу й хвалу, як обманці, але ми правдиві;

per gloriam et ignobilitatem per infamiam et bonam famam ut seductores et veraces sicut qui ignoti et cogniti

6:9

як незнані, та познані, як умираючі, та ось ми живі; як карані, та не забиті;

quasi morientes et ecce vivimus ut castigati et non mortificati