Psalms 116

Я вірив, коли говорив: Я сильно пригнічений!

Χαιρω οτι ο Κυριος εισηκουσε της φωνης μου, των δεησεων μου

Я сказав був у поспіху: Кожна людина говорить неправду!

οτι εκλινε το ωτιον αυτου προς εμε και ενοσω ζω, θελω επικαλεισθαι αυτον.

Чим я відплачу Господеві за всі добродійства Його на мені?

Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και στενοχωριαι του αδου με ευρηκαν θλιψιν και πονον απηντησα.

Я чашу спасіння прийму, і прикличу Господнє ім'я!

Και επεκαλεσθην το ονομα του Κυριου ω Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου.

Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його!

Ελεημων ο Κυριος και δικαιος και ευσπλαγχνος ο Θεος ημων.

Дорога в очах Господа смерть богобійних Його!

Ο Κυριος φυλαττει τους απλους εταλαιπωρηθην, και με εσωσεν.

О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї невільниці, Ти кайдани мої розв'язав!

Επιστρεψον, ψυχη μου, εις την αναπαυσιν σου, διοτι ο Κυριος σε ευηργετησε.

Я жертву подяки Тобі принесу, і Господнім ім'ям буду кликати!

Διοτι ελυτρωσας την ψυχην μου εκ θανατου, τους οφθαλμους μου απο δακρυων, τους ποδας μου απο ολισθηματος.

Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його,

Θελω περιπατει ενωπιον του Κυριου εν γη ζωντων.

на подвір'ях Господнього дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілуя!

Επιστευσα, δια τουτο ελαλησα εγω ημην σφοδρα τεθλιμμενος

εγω ειπα εν τη εκπληξει μου, πας ανθρωπος ειναι ψευστης.

Τι να ανταποδωσω εις τον Κυριον, δια πασας τας ευεργεσιας αυτου τας προς εμε;

θελω λαβει το ποτηριον της σωτηριας και θελω επικαλεσθη το ονομα του Κυριου.

Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα ενωπιον παντος του λαου αυτου.

Πολυτιμος ενωπιον του Κυριου ο θανατος των οσιων αυτου.

Ναι, Κυριε διοτι ειμαι δουλος σου ειμαι δουλος σου, υιος της δουλης σου συ ελυσας τα δεσμα μου.

Εις σε θελω θυσιασει θυσιαν αινεσεως και το ονομα του Κυριου θελω επικαλεσθη.

Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα εμπροσθεν παντος του λαου αυτου

εν ταις αυλαις του οικου του Κυριου, εν μεσω σου, Ιερουσαλημ. Αλληλουια.