Job 11

І заговорив нааматянин Цофар та й сказав:

Και απεκριθη ο Σωφαρ ο Νααμαθιτης και ειπε

Чи має зостатись без відповіді безліч слів? І хіба язиката людина невинною буде?

Δεν διδεται αποκρισις εις το πληθος των λογων; και ο πολυλογος θελει δικαιωθη;

Чи мужі замовчать твої теревені, й не буде кому засоромити тебе?

Αι φλυαριαι σου θελουσιν αποστομωσει τους ανθρωπους; και οταν περιγελας, δεν θελει σε καταισχυνει τις;

Ось говориш ти: Чисте моє міркування, і я чистий в очах Твоїх, Боже!

Διοτι ειπες, Η ομιλια μου ειναι καθαρα, και ειμαι καθαρος ενωπιον σου.

О, коли б говорити став Бог, і відкрив Свої уста до тебе,

Αλλ ειθε να ελαλει ο Θεος και να ηνοιγε τα χειλη αυτου εναντιον σου.

і представив тобі таємниці премудрости, бо вони як ті чуда роздумування! І знай, вимагає Бог менше від тебе, ніж провини твої того варті!

Και να σοι εφανερονε τα κρυφια της σοφιας, οτι ειναι διπλασια των οσα γνωριζονται. Εξευρε λοιπον, οτι ο Θεος απαιτει απο σου ολιγωτερον της ανομιας σου.

Чи ти Божу глибінь дослідиш, чи знаєш ти аж до кінця Всемогутнього?

Δυνασαι να εξιχνιασης τα βαθη του Θεου; δυνασαι να εξιχνιασης τον Παντοδυναμον με εντελειαν;

Вона вища від неба, що зможеш зробити? І глибша вона за шеол, як пізнаєш її?

Ταυτα ειναι ως τα υψη του ουρανου τι δυνασαι να καμης; ειναι βαθυτερα του αδου τι δυνασαι να γνωρισης;

Її міра довша за землю, і ширша за море вона!

Το μετρον αυτων ειναι μακροτερον της γης, και πλατυτερον της θαλασσης.

Якщо Він перейде й замкне щось, і згромадить, то хто заборонить Йому?

Εαν θεληση να χαλαση και να κλειση, η να συναξη, τοτε τις δυναται να εμποδιση αυτον;

Бо Він знає нікчемності людські та бачить насилля, і Він не догляне?

Διοτι αυτος γνωριζει την ματαιοτητα των ανθρωπων, και βλεπει την ασεβειαν και δεν θελει εξετασει;

Тож людина порожня мудрішає, хоч народжується, як те дике осля!

Ο δε ματαιος ανθρωπος υπερηφανευεται, και γενναται ο ανθρωπος αγριον οναριον.

Якщо ти зміцниш своє серце, і свої руки до Нього простягнеш,

Εαν συ ετοιμασης την καρδιαν σου και εκτεινης τας χειρας σου προς αυτον

якщо є беззаконня в руці твоїй, то прожени ти його, і кривда в наметах твоїх нехай не пробуває,

εαν την ανομιαν, την εν χερσι σου, απομακρυνης και δεν αφινης να κατοικηση ασεβεια εν ταις σκηναις σου

тож тоді ти підіймеш обличчя невинне своє, і будеш міцний, і не будеш боятись!

τοτε βεβαιως θελεις υψωσει το προσωπον σου ακηλιδωτον μαλιστα θελεις εισθαι σταθερος και δεν θελεις φοβεισθαι.

Бо забудеш страждання, про них будеш згадувати, як про воду, яка пропливла...

Διοτι συ θελεις λησμονησει την θλιψιν θελεις ενθυμηθη αυτην ως υδατα διαρρευσαντα

Від півдня повстане життя, а темрява буде, як ранок.

και ο καιρος σου θελει ανατειλει λαμπροτερος της μεσημβριας και εαν επελθη σκοτος επι σε, παλιν θελεις γεινει ως η αυγη

І будеш ти певний, бо маєш надію, і викопаєш собі яму та й будеш безпечно лежати,

και θελεις εισθαι ασφαλης, διοτι υπαρχει ελπις εις σε ναι, θελεις σκαπτει δια την σκηνην σου και θελεις κοιμασθαι εν ασφαλεια

і будеш лежати, й ніхто не сполошить, і багато-хто будуть підлещуватися до обличчя твого...

θελεις πλαγιαζει, και ουδεις θελει σε τρομαζει και πολλοι θελουσιν ικετευει το προσωπον σου.

А очі безбожних минуться, і згине притулок у них, а їхня надія то стогін душі!

Των δε ασεβων οι οφθαλμοι θελουσι μαρανθη, και καταφυγιον θελει λειψει απ αυτων, και η ελπις αυτων θελει εισθαι να εκπνευσωσι.