Psalms 97

Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!

RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!

Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його.

Bulut ve zifiri karanlık sarmış çevresini, Doğruluk ve adalettir tahtının temeli.

Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.

Ateş yürüyor O’nun önünde, Düşmanlarını yakıyor çevrede.

Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!

Şimşekleri dünyayı aydınlatır, Yeryüzü görüp titrer.

Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

Dağlar balmumu gibi erir, RAB’bin, bütün yeryüzünün Rab’bi önünde.

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи.

Gökler O’nun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.

Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється! Додолу впадіть перед Ним, усі боги!

Utansın puta tapanlar, Değersiz putlarla övünenler! RAB’be tapın, ey bütün ilahlar!

Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,

Siyon seviniyor yargılarını duyunca, ya RAB, Yahuda kentleri coşuyor.

бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно!

Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.

Хто Господа любить, ненавидьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.

Ey sizler, RAB’bi sevenler, kötülükten tiksinin. O sadık kullarının canını korur, Onları kötülerin elinden kurtarır.

Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.

Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам'ять!

Ey doğrular, RAB’de sevinç bulun, Kutsallığını anarak O’na şükredin!