Psalms 96

Співайте для Господа пісню нову, уся земле, співайте для Господа!

Yeni bir ezgi söyleyin RAB’be! Ey bütün dünya, RAB’be ezgiler söyleyin!

Співайте для Господа, благословляйте ім'я Його, з дня на день сповіщайте спасіння Його!

Ezgi söyleyin, RAB’bin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!

Розповідайте про славу Його між поганами, про чуда Його між усіми народами,

Görkemini uluslara, Harikalarını bütün halklara anlatın!

бо великий Господь і прославлений вельми, Він грізний понад богів усіх!

Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer, İlahlardan çok O’ndan korkulur.

Бо всі боги народів божки, а Господь створив небеса,

Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RAB’dir.

перед лицем Його слава та велич, сила й краса у святині Його!

Yücelik, ululuk O’nun huzurundadır, Güç ve güzellik O’nun tapınağındadır.

Дайте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу,

[] Ey bütün halklar, RAB’bi övün, RAB’bin gücünü, yüceliğini övün,

дайте Господу славу ймення Його, жертви приносьте і входьте в подвір'я Його!

RAB’bin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Sunular getirip avlularına girin!

Додолу впадіть ув оздобі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся земле,

Kutsal giysiler içinde RAB’be tapının! Titreyin O’nun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!

сповістіть між народами: Царює Господь! Він вселенну зміцнив, щоб не захиталась, Він буде судити людей справедливо!

Uluslara, “RAB egemenlik sürüyor” deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.

Хай небо радіє, і хай веселиться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,

Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü! Gürlesin deniz içindekilerle birlikte!

нехай поле радіє та все, що на ньому! Нехай заспівають тоді всі дерева лісні,

[] Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! O zaman RAB’bin önünde bütün orman ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O geliyor! Yeryüzünü yargılamaya geliyor. Dünyayı adaletle, Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.

перед Господнім лицем, бо гряде Він, бо землю судити гряде, Він за справедливістю буде судити вселенну, і народи по правді Своїй!

[] Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! O zaman RAB’bin önünde bütün orman ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O geliyor! Yeryüzünü yargılamaya geliyor. Dünyayı adaletle, Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.