Psalms 94

Бог помсти Господь, Бог помсти з'явився,

Ya RAB, öç alıcı Tanrı, Saç ışığını, ey öç alıcı Tanrı!

піднесися, о Судде землі, бундючним заплату віддай!

Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!

Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втішатися будуть?

Kötüler ne zamana dek, ya RAB, Ne zamana dek sevinip coşacak?

Доки будуть верзти, говорити бундючно, доки будуть пишатись злочинці?

Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.

Вони тиснуть народ Твій, о Господи, а спадок Твій вони мучать...

Halkını eziyorlar, ya RAB, Kendi halkına eziyet ediyorlar.

Вдову та чужинця вбивають вони, і мордують сиріт

Dulu, garibi boğazlıyor, Öksüzleri öldürüyorlar.

та й говорять: Не бачить Господь, і не завважить Бог Яковів...

“RAB görmez” diyorlar, “Yakup’un Tanrısı dikkat etmez.”

Зрозумійте це ви, нерозумні в народі, а ви, убогі на розум, коли наберетеся глузду?

Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin; Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?

Хіба Той, що ухо щепив, чи Він не почує? Хіба Той, що око створив, чи Він не побачить?

Kulağı yaratan işitmez mi? Göze biçim veren görmez mi?

Хіба Той, що карає народи, чи Він не скартає, Він, що навчає людину знання?

Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?

Господь знає всі людські думки, що марнота вони!

[] RAB insanın düşüncelerinin Boş olduğunu bilir.

Блаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Закону Свого навчаєш його,

Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!

щоб його заспокоїти від лиходення, аж поки не викопана буде яма безбожному,

Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.

бо Господь не опустить народу Свого, а спадку Свого не полишить,

Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.

бо до праведности суд повернеться, а за ним всі невинного серця!

Adalet yine doğruluk üzerine kurulacak, Yüreği temiz olan herkes ona uyacak.

Хто встане зо мною навпроти злостивих, хто встане зо мною навпроти злочинців?

Kötülere karşı beni kim savunacak? Kim benim için suçlulara karşı duracak?

Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя трохи була б не лягла в царство смерти!...

RAB yardımcım olmasaydı, Şimdiye dek sessizlik diyarına göçmüştüm bile.

Коли я кажу: Похитнулась нога моя, то, Господи, милість Твоя підпирає мене!

“Ayağım kayıyor” dediğimde, Sevgin ayakta tutar beni, ya RAB.

Коли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої веселять мою душу!

Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.

Чи престол беззаконня з Тобою з'єднається, той, що гріх учиняє над право?

Yasaya dayanarak haksızlık yapan koltuk sahibi Seninle bağdaşır mı?

Збираються проти душі справедливого, і чисту кров винуватять.

Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.

і Господь став для мене твердинею, і мій Бог став за скелю притулку мого,

Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.

і Він їхню силу на них повернув, і злом їхнім їх нищить, їх нищить Господь, Бог наш!

Tanrımız RAB yaptıkları kötülüğü Kendi başlarına getirecek, Kötülükleri yüzünden köklerini kurutacak, Evet, köklerini kurutacak.