Psalms 71

До Тебе вдаюся я, Господи, хай же не буду повік засоромлений!

Ya RAB, sana sığınıyorum, Utandırma beni hiçbir zaman!

визволь мене через правду Свою, і звільни мене, нахили Своє ухо до мене, й спаси мене,

Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!

стань для мене за скелю мешкальну, куди міг би я завжди ховатись! Ти наказав рятувати мене, бо Ти скеля моя та твердиня моя!

Sığınacak kayam ol, Her zaman başvurabileceğim; Buyruk ver, kurtulayım, Çünkü kayam ve kalem sensin.

Боже мій, визволь мене від руки беззаконного, від руки того, хто кривдить та гнобить мене,

Ey Tanrım, kurtar beni Kötünün elinden, haksızın, gaddarın pençesinden!

Ти бо, Владико, надія моя, Господи, Ти охорона моя від юнацького віку мого!

Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.

На Тебе оперся я був від народження, від утроби моєї матері Ти охорона моя, в Тобі моя слава постійно!

Doğduğum günden beri sana güveniyorum, Beni ana rahminden çıkaran sensin. Övgülerim hep sanadır.

Я став багатьом, як дивовище, та Ти сильна моя охорона!

Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.

Уста мої повні Твоєї хвали, увесь день Твоєї величности!

Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.

Не кидай мене на час старости, коли зменшиться сила моя, не лиши Ти мене,

Yaşlandığımda beni reddetme, Gücüm tükendiğinde beni terk etme!

бо мої вороги проти мене змовляються, а ті, що чатують на душу мою нараджаються разом,

Çünkü düşmanlarım benden söz ediyor, Beni öldürmek isteyenler birbirine danışıyor,

говорячи: Бог покинув його, доганяйте й хапайте його, бо нема, хто б його врятував!...

“Tanrı onu terk etti” diyorlar, “Kovalayıp yakalayın, Kurtaracak kimsesi yok!”

Не віддалюйся, Боже, від мене, Боже мій поспішися ж на поміч мені!

Ey Tanrı, benden uzak durma, Tanrım, yardımıma koş!

Нехай посоромляться, хай позникають усі, хто ненавидить душу мою, бодай зодяглися в наругу та в сором усі, хто прагне для мене лихого!

Utansın, yok olsun beni suçlayanlar, Utanca, rezalete bürünsün kötülüğümü isteyenler.

А я буду постійно надіятись, і славу Твою над усе я помножу!

Ama ben her zaman umutluyum, Sana övgü üstüne övgü dizeceğim.

Уста мої оповідатимуть правду Твою, про спасіння Твоє увесь день, бо числа їх не знаю,

Gün boyu senin zaferini, Kurtarışını anlatacağım, Ölçüsünü bilmesem de.

буду славити вчинки великі всевладного Господа, згадаю про правду Твою, єдино Твою!

Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.

Боже, навчав Ти мене від юнацтва мого, і аж дотепер я звіщаю про чуда Твої.

Ey Tanrı, çocukluğumdan beri beni sen yetiştirdin, Senin harikalarını hâlâ anlatıyorum.

А Ти, Боже, не кидай мене аж до старости та сивини, поки я не звіщу про рамено Твоє поколінню, і кожному, хто тільки прийде про чини великі Твої!

Yaşlanıp saçlarıma ak düşse bile Terk etme beni, ey Tanrı, Gücünü gelecek kuşağa, Kudretini sonrakilere anlatana dek.

Бо Твоя справедливість, о Боже, сягає аж до високости, Боже, що речі великі вчинив, хто рівний Тобі?

Ey Tanrı, doğruluğun göklere erişiyor, Büyük işler yaptın, Senin gibisi var mı, ey Tanrı?

Ти мені показав був великі та люті нещастя, та знов Ти оживиш мене, і з безодень землі мене знову Ти витягнеш,

Sen ki, bana birçok kötü sıkıntı gösterdin, Bana yeniden yaşam verecek, Beni toprağın derinliklerinden çıkaracaksın.

Ти збільшиш величність мою, і знову потішиш мене!

Saygınlığımı artıracak, Yine beni avutacaksın.

А я буду на арфі хвалити Тебе, Твою правду, мій Боже, із гуслами буду співати Тобі, Святий Ти ізраїлів!

Ben de seni, Senin sadakatini çenkle öveceğim, ey Tanrım, Lir çalarak seni ilahilerle öveceğim, Ey İsrail’in Kutsalı!

Нехай співом радіють уста мої, бо буду співати Тобі я та душа моя, яку Ти врятував!

Seni ilahilerle överken, Dudaklarımla, varlığımla sevincimi dile getireceğim, Çünkü sen beni kurtardın.

Шепоче про правду Твою мій язик цілий день, бо посоромлені, бо поганьблені всі, хто шукає лихого для мене!

Dilim gün boyu senin zaferinden söz edecek, Çünkü kötülüğümü isteyenler Utanıp rezil oldu.