Psalms 94

Бог помсти Господь, Бог помсти з'явився,

 Du hämndens Gud, o HERRE,  du hämndens Gud, träd fram i glans.

піднесися, о Судде землі, бундючним заплату віддай!

 Res dig, du jordens domare,  vedergäll de högmodiga vad de hava gjort.

Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втішатися будуть?

 Huru länge skola de ogudaktiga, o HERRE,  huru länge skola de ogudaktiga triumfera?

Доки будуть верзти, говорити бундючно, доки будуть пишатись злочинці?

 Deras mun flödar över av fräckt tal;  de förhäva sig, alla ogärningsmännen.

Вони тиснуть народ Твій, о Господи, а спадок Твій вони мучать...

 Ditt folk, o HERRE, krossa de,  och din arvedel förtrycka de.

Вдову та чужинця вбивають вони, і мордують сиріт

 Änkor och främlingar dräpa de,  och faderlösa mörda de.

та й говорять: Не бачить Господь, і не завважить Бог Яковів...

 Och de säga: »HERREN ser det icke,  Jakobs Gud märker det icke.»

Зрозумійте це ви, нерозумні в народі, а ви, убогі на розум, коли наберетеся глузду?

 Märken själva, I oförnuftiga bland folket;  I dårar, när kommen I till förstånd?

Хіба Той, що ухо щепив, чи Він не почує? Хіба Той, що око створив, чи Він не побачить?

 Den som har planterat örat,      skulle han icke höra?  Den som har danat ögat,      skulle han icke se?

Хіба Той, що карає народи, чи Він не скартає, Він, що навчає людину знання?

 Den som håller hedningarna i tukt,      skulle han icke straffa,  han som lär människorna förstånd?

Господь знає всі людські думки, що марнота вони!

 HERREN känner      människornas tankar,  han vet att de själva äro fåfänglighet.

Блаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Закону Свого навчаєш його,

 Säll är den man      som du, HERRE, undervisar,  och som du lär genom din lag,

щоб його заспокоїти від лиходення, аж поки не викопана буде яма безбожному,

 för att skaffa honom ro för olyckans dagar,  till dess de ogudaktigas grav varder grävd.

бо Господь не опустить народу Свого, а спадку Свого не полишить,

 Ty HERREN förskjuter icke sitt folk,  och sin arvedel övergiver han icke.

бо до праведности суд повернеться, а за ним всі невинного серця!

 Nej, rättfärdighet skall åter gälla i rätten,  och alla rättsinniga skola hålla sig därtill.

Хто встане зо мною навпроти злостивих, хто встане зо мною навпроти злочинців?

 Vem står upp till att försvara mig mot de onda,  vem bistår mig mot ogärningsmännen?

Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя трохи була б не лягла в царство смерти!...

 Om HERREN icke vore min hjälp,  så bodde min själ snart i det tysta.

Коли я кажу: Похитнулась нога моя, то, Господи, милість Твоя підпирає мене!

 När jag tänkte: »Min fot vacklar»,  då stödde mig din når, o HERRE:

Коли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої веселять мою душу!

 När jag hade mycket bekymmer i mitt hjärta,  då gladde din tröst min själ.

Чи престол беззаконня з Тобою з'єднається, той, що гріх учиняє над право?

 Kan fördärvets domarsäte hava gemenskap med dig,  det säte där man över våld i lagens namn,

Збираються проти душі справедливого, і чисту кров винуватять.

 där de tränga den rättfärdiges själ  och fördöma oskyldigt blod?

і Господь став для мене твердинею, і мій Бог став за скелю притулку мого,

 Men HERREN bliver för mig en borg,  min Gud bliver min tillflykts klippa.

і Він їхню силу на них повернув, і злом їхнім їх нищить, їх нищить Господь, Бог наш!

 Och han låter deras fördärv vända tillbaka över dem  och förgör dem för deras ondskas skull.  Ja, HERREN, vår Gud, förgör dem.