Psalms 41

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

För sångmästaren; en psalm av David.

Блаженний, хто дбає про вбогого, в день нещастя Господь порятує його!

 Säll är den som låter sig vårda om den arme;  honom skall HERREN hjälpa      på olyckans dag.

Господь берегтиме його та його оживлятиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на поталу його ворогам!

 HERREN skall bevara honom och behålla honom vid liv,      han skall prisas säll i landet.  Icke skall du överlämna honom      åt hans fienders vilja!

На ложі недуги подасть йому сили Господь, усе ложе йому перемінить в недузі його.

 HERREN skall på sjukbädden      stå honom bi;  vid hans krankhet förvandlar du      alldeles hans läger.

Я промовив був: Господи, май же Ти милість до мене, вилікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!

 Så säger jag då: HERRE;      var du mig nådig;  hela du min själ,      ty jag har syndat mot dig.

Вороги мої кажуть на мене лихе: Коли вмре та загине імення його?

 Mina fiender tala      vad ont är mot mig:  »När skall han dö      och hans namn förgås?»

А коли хто приходить відвідати, мовить марне: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надвір, то говорить про те...

 Kommer någon och besöker mig,      så talar han falskhet;  hans hjärta samlar åt honom      vad ondskefullt är;  sedan går han ut och talar därom.

Всі мої вороги між собою шепочуться разом на мене, на мене лихе замишляють:

 De som hata mig tassla alla      med varandra mot mig;  de tänka ut mot mig      det som är mig till skada.

Негідна річ тисне його, а що він поклався то більше не встане!...

 »Ohjälplig ofärd      har drabbat honom,  han som ligger där      skall icke mer stå upp.»

Навіть приятель мій, на якого надіявся я, що мій хліб споживав, підняв проти мене п'яту!

 Ja, också min vän,      som jag litade på,  han som åt mitt bröd,      lyfter nu mot mig sin häl.

Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми, і я їм відплачу,

 Men du, HERRE,      var mig nådig och upprätta mig,      så vill jag vedergälla dem.

із того довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурмити не буде мій ворог.

 Att du har behag till mig,      det vet jag därav  att min fiende icke      får jubla över mig.

він бачить усе, що високе, він цар над усім пишним звір'ям! А я через невинність мою Ти підсилиш мене, і перед обличчям Своїм ти поставиш навіки мене! Благословенний Господь, Бог ізраїлів, від віку й до віку! Амінь і амінь!

 Ty mig uppehåller du,      för min ostrafflighets skull,  och låter mig stå      inför ditt ansikte evinnerligen.               ---- [ (Psalms 41:14) Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Amen, Amen.          Den bedrövades och förföljdes längtan                      till Guds hus. ]