Psalms 80

Для дириґетна хору. На „Лілеї". Свідоцтво. Псалом Асафів.

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat ca şi ,,Crinii mărturiei``. Un psalm al lui Asaf.) Ia aminte, Păstorul lui Israel, Tu, care povăţuieşti pe Iosif ca pe o turmă! Arată-Te în strălucirea Ta, Tu, care şezi pe heruvimi!

Пастирю ізраїлів, послухай же, Ти, що провадиш, немов ту отару, Йосипа, що на Херувимах сидиш, появися

Trezeşte-Ţi puterea, înaintea lui Efraim, Beniamin şi Manase, şi vino în ajutorul nostru!

перед обличчям Єфрема, і Веніямина, і Манасії! Пробуди Свою силу, і прийди, щоб спасти нас!

Ridică-ne, Dumnezeule, fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!

Боже, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось!

Doamne, Dumnezeul oştirilor, pînă cînd Te vei mînia, cu toată rugăciunea poporului Tău?

Господи, Боже Саваоте, доки будеш Ти гніватися на молитву народу Свого?

Îi hrăneşti cu o pîne de lacrămi, şi -i adăpi cu lacrămi din plin.

Ти вчинив був, що їли вони слізний хліб, і їх напоїв Ти сльозами великої міри...

Ne faci să fim mărul de ceartă al vecinilor noştri, şi vrăjmaşii noştri rîd de noi între ei.

Ти нас положив суперечкою нашим сусідам, і насміхаються з нас неприятелі наші...

Ridică-ne, Dumnezeul oştirilor! Fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!

Боже Саваоте, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось!

Tu ai adus o vie din Egipt, ai izgonit neamuri, şi ai sădit -o.

Виноградину Ти переніс із Єгипту, Ти вигнав народи й її посадив,

Ai făcut loc înaintea ei: şi ea a dat rădăcini şi a umplut ţara.

Ти випорожнив перед нею, і закоренила коріння своє, й переповнила край,

Munţii erau acoperiţi de umbra ei, şi ramurile ei erau ca nişte cedri ai lui Dumnezeu.

гори покрилися тінню її, а віття її Божі кедри,

Îşi întindea mlădiţele pînă la mare, şi lăstarii pînă la Rîu.

аж до моря галузки її посилаєш, а парості її до ріки!

Pentruce i-ai rupt gardul acum, de -o jăfuiesc toţi trecătorii?

Але нащо вилім зробив Ти в горожі її, і всі нищать її, хто проходить дорогою?

O rîmă mistreţul din pădure, şi o mănîncă fiarele cîmpului.

Гризе її вепр лісовий, і звірина польова виїдає її!

Dumnezeul oştirilor, întoarce-Te iarăş! Priveşte din cer, şi vezi! Cercetează via aceasta!

Боже Саваоте, вернися ж, споглянь із небес і побач, і відвідай цього виноградника,

Ocroteşte ce a sădit dreapta Ta, şi pe fiul, pe care Ţi l-ai ales!...

і охорони його, якого насадила правиця Твоя, і галузку, яку Ти для Себе зміцнив!

Ea este arsă de foc, este tăiată! De mustrarea Feţei Tale, ei pier!

В огні виноградина спалена, відтята, гинуть від свару обличчя Твого,

Mîna Ta să fie peste omul dreptei Tale, peste fiul omului, pe care Ţi l-ai ales!

нехай буде рука Твоя над мужем Твоєї правиці, на людському сині, якого зміцнив Ти Собі!

Şi atunci nu ne vom mai depărta de Tine. Înviorează-ne iarăş, şi vom chema Numele Tău.

А ми не відступимо від Тебе, Ти нас оживиш, і ми будемо ім'я Твоє кликати! Господи, Боже Саваоте, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось!

Doamne, Dumnezeul oştirilor, ridică-ne iarăş! Fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!