Psalms 81

Для дириґетна хору. На ґітійськім знарядді. Асафів.

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat pe Ghitit. Un psalm al lui Asaf.) Cîntaţi cu veselie lui Dumnezeu, care este tăria noastră! Înălţaţi strigăte de bucurie Dumnezeului lui Iacov!

Співайте Богові, нашій твердині, покликуйте Богові Якова,

Cîntaţi o cîntare, sunaţi din tobă, din arfa cea plăcută şi din alăută!

заспівайте пісню, і заграйте на бубні, на цитрі приємній із гуслами,

Sunaţi din trîmbiţă la luna nouă, la luna plină, în ziua sărbătorii noastre!

засурміть у сурму в новомісяччя, на повні в день нашого свята,

Căci aceasta este o lege pentru Israel, o poruncă a Dumnezeului lui Iacov.

бо це право ізраїлеві, Закон Бога Якова!

El a rînduit sărbătoarea aceasta pentru Iosif, cînd a mers împotriva ţării Egiptului... Atunci am auzit un glas, pe care nu l-am cunoscut: -

На свідчення в Йосипі Він учинив його, як пішов був на землю єгипетську. Почув був там мову, якої не знав:

,,I-am descărcat povara de pe umăr, şi mînile lui nu mai ţin coşul.

Рамена його Я звільнив з тягару, від коша його руки звільнились.

Ai strigat în necaz, şi te-am izbăvit; ţi-am răspuns în locul tainic al tunetului, şi te-am încercat la apele Meriba. -

Ти був кликав у недолі, й я видер тебе, Я відповідаю тобі в укритті громовім, Я випробував був тебе над водою Мериви. Села.

Ascultă, poporul Meu, şi te voi sfătui, Israele, de M'ai asculta!

Слухай же ти, Мій народе, і хай Я засвідчу тобі, о ізраїлю, коли б ти послухав Мене:

Niciun dumnezeu străin să nu fie în mijlocul tău, şi să nu te închini înaintea dumnezeilor străini!

нехай бога чужого у тебе не буде, і не кланяйся богу сторонньому!

Eu sînt Domnul, Dumnezeul tău, care te-am scos din ţara Egiptului; deschide-ţi gura larg, şi ţi -o voi umplea!``

Я Господь, Бог твій, що з краю єгипетського тебе вивів, відчини свої уста і Я їх наповню!

Dar poporul Meu n'a ascultat glasul Meu, Israel nu M'a ascultat.

Але Мій народ не послухався був Мого голосу, не згодився зо Мною ізраїль,

Atunci i-am lăsat în voia pornirilor inimii lor, şi au urmat sfaturile lor.

і Я їх пустив ради впертости їхнього серця, нехай вони йдуть за своїми порадами!

O! de M'ar asculta poporul Meu, de ar umbla Israel în căile Mele!

Коли б Мій народ був послухав Мене, коли б був ізраїль ходив по дорогах Моїх,

Într'o clipă aş înfrunta pe vrăjmaşii lor, Mi-aş întoarce mîna împotriva protivnicilor lor;

ще мало і Я похилив би був їхніх ворогів, і руку Свою повернув би був Я на противників їхніх!

ceice urăsc pe Domnul l-ar linguşi, şi fericirea lui Israel ar dăinui în veci.

Ненависники Господа йому б покорились, і був би навіки їхній час, і Я жиром пшениці його годував би, і медом із скелі тебе б насищав!

L-aş hrăni cu cel mai bun grîu, şi l-aş sătura cu miere din stîncă.