Job 11

І заговорив нааматянин Цофар та й сказав:

Então respondeu Zofar, o naamatita, dizendo:

Чи має зостатись без відповіді безліч слів? І хіба язиката людина невинною буде?

Não se dará resposta à multidão de palavras? Ou será justificado o homem falador?

Чи мужі замовчать твої теревені, й не буде кому засоромити тебе?

Acaso as tuas jactâncias farão calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

Ось говориш ти: Чисте моє міркування, і я чистий в очах Твоїх, Боже!

Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.

О, коли б говорити став Бог, і відкрив Свої уста до тебе,

Mas, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

і представив тобі таємниці премудрости, бо вони як ті чуда роздумування! І знай, вимагає Бог менше від тебе, ніж провини твої того варті!

e te fizesse saber os segredos da sabedoria, pois é multiforme o seu entendimento; sabe, pois, que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.

Чи ти Божу глибінь дослідиш, чи знаєш ти аж до кінця Всемогутнього?

Poderás descobrir as coisas profundas de Deus, ou descobrir perfeitamente o Todo-Poderoso?

Вона вища від неба, що зможеш зробити? І глибша вона за шеол, як пізнаєш її?

Como as alturas do céu é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? Mais profunda é ela do que a sepultura; que poderás tu saber?

Її міра довша за землю, і ширша за море вона!

Mais comprida é a sua medida do que a terra, e mais larga do que o mar.

Якщо Він перейде й замкне щось, і згромадить, то хто заборонить Йому?

Se ele passar e prender alguém, e chamar a juízo, quem o poderá impedir?

Бо Він знає нікчемності людські та бачить насилля, і Він не догляне?

Pois ele conhece os homens vãos; e quando vê a iniquidade, não atentará para ela?

Тож людина порожня мудрішає, хоч народжується, як те дике осля!

Mas o homem vão adquirirá entendimento, quando a cria do asno montês nascer homem.

Якщо ти зміцниш своє серце, і свої руки до Нього простягнеш,

Se tu preparares o teu coração, e estenderes as mãos para ele;

якщо є беззаконня в руці твоїй, то прожени ти його, і кривда в наметах твоїх нехай не пробуває,

se há iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes a perversidade habitar nas tuas tendas;

тож тоді ти підіймеш обличчя невинне своє, і будеш міцний, і не будеш боятись!

então levantarás o teu rosto sem mácula, e estarás firme, e não temerás.

Бо забудеш страждання, про них будеш згадувати, як про воду, яка пропливла...

Pois tu te esquecerás da tua miséria; apenas te lembrarás dela como das águas que já passaram.

Від півдня повстане життя, а темрява буде, як ранок.

E a tua vida será mais clara do que o meio-dia; a escuridão dela será como a alva.

І будеш ти певний, бо маєш надію, і викопаєш собі яму та й будеш безпечно лежати,

E terás confiança, porque haverá esperança; olharás ao redor de ti e repousarás seguro.

і будеш лежати, й ніхто не сполошить, і багато-хто будуть підлещуватися до обличчя твого...

Deitar-te-ás, e ninguém te amedrontará; muitos procurarão obter o teu favor.

А очі безбожних минуться, і згине притулок у них, а їхня надія то стогін душі!

Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e para eles não haverá refúgio; a sua esperança será o expirar.