Psalms 41

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.

Блаженний, хто дбає про вбогого, в день нещастя Господь порятує його!

Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnego; w dzień zły wybawi go Pan.

Господь берегтиме його та його оживлятиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на поталу його ворогам!

Pan go będzie strzegł, i żywić go będzie; błogosławony będzie na ziemi, ani go poda na wolę nieprzyjaciół jego.

На ложі недуги подасть йому сили Господь, усе ложе йому перемінить в недузі його.

Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.

Я промовив був: Господи, май же Ти милість до мене, вилікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!

Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył.

Вороги мої кажуть на мене лихе: Коли вмре та загине імення його?

Nieprzyjaciele moi mówili źle o mnie: Kiedyż wżdy umrze, a zginie imię jego?

А коли хто приходить відвідати, мовить марне: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надвір, то говорить про те...

Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.

Всі мої вороги між собою шепочуться разом на мене, на мене лихе замишляють:

Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,

Негідна річ тисне його, а що він поклався то більше не встане!...

Mówiąc: Pomsta się nań za niezbożność wylała, a iż się położył, więcej nie wstanie.

Навіть приятель мій, на якого надіявся я, що мій хліб споживав, підняв проти мене п'яту!

Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.

Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми, і я їм відплачу,

Ale ty, Panie! zmiłuj się nademną, a podnieś mię, i oddam im.

із того довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурмити не буде мій ворог.

A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie.

він бачить усе, що високе, він цар над усім пишним звір'ям! А я через невинність мою Ти підсилиш мене, і перед обличчям Своїм ти поставиш навіки мене! Благословенний Господь, Бог ізраїлів, від віку й до віку! Амінь і амінь!

Ale ty w niewinności mojej wesprzesz mię i postawisz mię przed obliczem twojem na wieki. Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku aż na wieki. Amen, Amen.