Numbers 1

І Господь промовляв до Мойсея в Сінайській пустині в скинії заповіту першого дня другого місяця, другого року від виходу їх з єгипетського краю, говорячи:

I mówił Pan do Mojżesza na puszczy Synaj, w namiocie zgromadzenia pierwszego dnia miesiąca wtórego, roku wtórego, po wyjściu ich z ziemi Egipskiej, temi słowy:

Перелічіть усю громаду Ізраїлевих синів за родами їхніми, за домами їхніх батьків числом усіх чоловічої статі за їх головами,

Obliczcie sumę wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich według narodów ich, i według domów ojców ich według imion ich, każdego mężczyznę według głów ich.

від віку двадцяти літ і вище, кожного, хто здатний до війська в Ізраїлі, за військовими відділами їхніми перелічіть їх ти та Аарон.

Ode dwudziestu lat, i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę z Izraela; policzycie je według hufców ich, ty i Aaron.

А з вами будуть по одному мужеві для племени; той муж голова дому батьків своїх він.

I będzie z wami z każdego pokolenia jeden mąż, któryby przedniejszy był w domu ojców swoich.

А оце ймення тих мужів, що стануть із вами: для Рувима Еліцур, син Шедеурів;

A teć są imiona mężów, którzy z wami będą; z pokolenia Rubenowego Elizur, syn Sedeurów.

для Симеона Шелуміїл, син Цурішаддаїв;

Z pokolenia Symeonowego Salamijel, syn Surysaddajów.

для Юди Нахшон, син Аммінадавів;

Z pokolenia Judowego Naason, syn Aminadabów.

для Іссахара Натанаїл, син Цуарів;

Z pokolenia Isascharowego Natanael syn Suharów.

для Завулона Елів, син Хелонів;

Z pokolenia Zabulonowego Elijab, syn Helonów.

для Йосипових синів, від Єфрема Елішама, син Аммігудів; від Манасії Гамаліїл, син Педацурів;

Z synów Józefowych, z pokolenia Efraimowego Elisama, syn Ammiudów; z pokolenia Manasesowego Gamalijel, syn Pedasurów.

для Веніямина Авідан, син Ґід'оніїв;

Z pokolenia Benjaminowego Abidan, syn Gedeonów.

для Дана Ахіезер, син Аммішаддаїв;

Z pokolenia Danowego Achyjezer, syn Ammisadajów.

для Асира Паґ'іїл, син Охранів;

Z pokolenia Aserowego Pagijel, syn Ochranów.

для Ґада Ел'ясаф, син Деуїлів;

Z pokolenia Gadowego Elijazaf, syn Duelów.

для Нефталима Ахіра, син Енанів.

Z pokolenia Neftalimowego Achyra, syn Enanów.

Оце покликані громади, начальники племен їхніх батьків. Вони голови тисяч Ізраїлевих.

Ci zwoływani będą najzacniejsi z ludu książęta w pokoleniach ojców swych; wodzami wojsk Izraelskich będą.

І взяв Мойсей та Аарон тих мужів, що були названі пойменно,

Przyzwali tedy do siebie Mojżesz i Aaron mężów tych, którzy z imienia mianowani są.

і вони зібрали всю ту громаду першого дня другого місяця. І вони виявили родоводи свої за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, за головами їх,

I zebrali wszystko zgromadzenie dnia pierwszego miesiąca wtórego, i przyznawali się do rodzajów swych według familii swych, według domów ojców swych i według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, według osób swych.

як Господь наказав був Мойсеєві. І він перелічив їх у Сінайській пустині.

Jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak je policzył na puszczy Synaj.

І було синів Рувима, перворідного Ізраїлевого, їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен за головами їх, усіх чоловічої статі від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

I było synów Rubena, pierworodnego Izraelowego, rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, według osób ich, wszystkiego pogłowia męskiego od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

перелічені їхні від Рувимового племені сорок і шість тисяч і п'ятсот.

Naliczono ich z pokolenia Rubenowego czterdzieści i sześć tysięcy i pięć set.

У Симеонових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків перелік їх числом імен за головами їхніми, усі чоловічої статі від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Z synów Symeonowych rodzajów ich, według familii ich, według domów ojców ich, naliczonych jego, według liczby imion, według osób ich, wszystkiego pogłowia męskiego od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

перелічені їхні від Симеонового племени п'ятдесят і дев'ять тисяч і триста.

Naliczono ich z pokolenia Symeonowego pięćdziesiąt i dziewięć tysięcy i trzy sta.

У Ґадових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Z synów Gadowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę.

перелічені їхні від Ґадового племени сорок і п'ять тисяч і шістсот і п'ятдесят.

Naliczono ich z pokolenia Gadowego czterdzieści i pięć tysięcy i sześć set i pięćdziesiąt.

У Юдових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Z synów Judowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

перелічені їхні від Юдового племени сімдесят і чотири тисячі й шістсот.

Naliczono ich z pokolenia Judowego siedemdziesiąt i cztery tysiące i sześć set.

У Іссахарових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Z pokolenia Isascharowego rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

перелічені їхні від Іссахарового племени п'ятдесят і чотири тисячі й чотириста.

Naliczono ich z pokolenia Isascharowego pięćdziesiąt i cztery tysiące i cztery sta.

У Завулонових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Z synów Zabulonowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

перелічені їхні від Завулонового племени п'ятдесят і сім тисяч і чотириста.

Naliczono ich z pokolenia Zabulonowego pięćdziesiąt i siedem tysięcy i cztery sta.

У Йосипових синів: у Єфремових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Z synów Józefowych, a naprzód z synów Efraimowych, rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

перелічені їхні від Єфремового племени сорок тисяч і п'ятсот.

Naliczono ich z pokolenia Efraimowego czterdzieści tysięcy i pięć set.

У синів Манасії їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Z synów zaś Manasesowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

перелічені їхні від племени Манасіїного тридцять і дві тисячі й двісті.

Naliczono ich z pokolenia Manasesowego trzydzieści i dwa tysiące i dwieście.

У Веніяминових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Z synów Benjaminowych rodzajów ich, według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

перелічені їхні від Веніяминового племени тридцять і п'ять тисяч і чотириста.

Naliczono ich z pokolenia Benjaminowego trzydzieści i pięć tysięcy i cztery sta.

У Данових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Z synów Danowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

перелічені їхні від Данового племени шістдесят і дві тисячі й сімсот.

Naliczono ich z pokolenia Danowego sześćdziesiąt i dwa tysiące i siedemset.

У Асирових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Z synów Aserowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

перелічені їхні від Асирового племени, сорок і одна тисяча й п'ятсот.

Naliczono ich z pokolenia Aserowego czterdzieści tysięcy i jeden i pięć set.

У синів Нефталимових їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Z synów Neftalimowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;

перелічені їхні від племени Нефталимового п'ятдесят і три тисячі й чотириста.

Naliczono ich z pokolenia Neftalimowego pięćdziesiąt i trzy tysiące i cztery sta.

Оце ті перелічені, кого перелічив Мойсей й Аарон та Ізраїлеві начальники, дванадцятеро мужа, вони були по одному мужеві для дому батьків своїх.

Cić są policzeni, które policzył Mojżesz i Aaron, i książęta Izraelskie, dwanaście mężów, którzy byli wybrani po jednemu z domów ojców swych.

І були всі перелічені з Ізраїлевих синів за домами батьків своїх від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська, в Ізраїлі,

I było wszystkich policzonych synów Izraelskich według domów ojców ich, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę z Izraela;

і були всі перелічені шістсот тисяч і три тисячі й п'ятсот і п'ятдесят.

Było wszystkich policzonych sześć kroć sto tysięcy i trzy tysiące, i pięć set i pięćdziesiąt.

А Левити не були перелічені серед них за племенем батьків своїх.

Ale Lewitowie według pokolenia ojców swych nie byli policzeni między nimi.

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

Bo rozkazał był Pan Mojżeszowi, mówiąc:

Тільки Левієвого племени не переглянеш і не перелічиш їх серед Ізраїлевих синів.

Tylko pokolenia Lewi nie będziesz liczył, a sumy ich nie policzysz między syny Izraelskie;

А ти постав Левитів наглядачами над скинією свідоцтва, і над усіма речами її та над усім, що її. Вони будуть носити скинію та всі її речі, і вони будуть обслуговувати її, і отаборяться навколо скинії.

Ale postanowisz Lewity nad przybytkiem świadectwa, i nad wszystkiem naczyniem jego, i nad wszystkiem co należy do niego. Oni nosić będą przybytek i wszystkie naczynia jego; oni też służyć będą w nim, a około przybytku obozem się kłaść będą.

А коли скинія буде рушати, Левити розберуть її, а коли буде спинятися скинія, Левити поставлять її. А якщо наблизиться чужий, він нехай буде забитий.

A gdy się będzie ruszał przybytek, składać go będą Lewitowie; także gdy stanowić się będzie przybytek, stawiać go będą Lewitowie; a kto by obcy do niego przystąpił, umrze.

І отаборяться Ізраїлеві сини кожен у таборі своїм, і кожен при своїм прапорі за своїми військовими відділами.

I będą stawać obozem synowie Izraelscy, każdy według pułków swoich, i każdy pod chorągwią swoją, w wojsku swem.

А Левити отаборяться навколо скинії свідоцтва, щоб не було гніву на громаду Ізраїлевих синів. І будуть Левити виконувати сторожу скинії свідоцтва.

Ale Lewitowie kłaść się będą obozem około przybytku świadectwa, aby nie przyszedł gniew mój na zgromadzenie synów Izraelskich: i będą Lewitowie trzymać straż u przybytku świadectwa.

І зробили Ізраїлеві сини, згідно зо всім, як наказав був Господь Мойсеєві, так зробили вони.

Uczynili tedy synowie Izraelscy według wszystkiego, co był rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili.