Psalms 97

Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!

Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його.

Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.

Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.

Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!

Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи.

Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.

Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється! Додолу впадіть перед Ним, усі боги!

Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!

Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,

Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!

бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно!

For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

Хто Господа любить, ненавидьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.

I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.

Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам'ять!

Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!