Psalms 96

Співайте для Господа пісню нову, уся земле, співайте для Господа!

Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, all jorden!

Співайте для Господа, благословляйте ім'я Його, з дня на день сповіщайте спасіння Його!

Syng for Herren, lov hans navn, forkynn fra dag til dag hans frelse!

Розповідайте про славу Його між поганами, про чуда Його між усіми народами,

Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!

бо великий Господь і прославлений вельми, Він грізний понад богів усіх!

For stor er Herren og høilovet, forferdelig er han over alle guder.

Бо всі боги народів божки, а Господь створив небеса,

For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.

перед лицем Його слава та велич, сила й краса у святині Його!

Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og prydelse er i hans helligdom.

Дайте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу,

Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!

дайте Господу славу ймення Його, жертви приносьте і входьте в подвір'я Його!

Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom til hans forgårder!

Додолу впадіть ув оздобі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся земле,

Tilbed Herren i hellig prydelse, bev for hans åsyn, all jorden!

сповістіть між народами: Царює Господь! Він вселенну зміцнив, щоб не захиталась, Він буде судити людей справедливо!

Si blandt hedningene: Herren er blitt konge, og jorderike står fast, det rokkes ikke; han dømmer folkene med rettvishet.

Хай небо радіє, і хай веселиться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,

Himmelen glede sig, og jorden fryde sig, havet bruse og alt det som fyller det!

нехай поле радіє та все, що на ньому! Нехай заспівають тоді всі дерева лісні,

Marken fryde sig og alt det som er på den! Da jubler alle trær i skogen

перед Господнім лицем, бо гряде Він, бо землю судити гряде, Він за справедливістю буде судити вселенну, і народи по правді Своїй!

for Herrens åsyn; for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike i rettferdighet og folkene i sin trofasthet.