Psalms 84

Для дириґетна хору. На ґітійськомім знарядді. Синів Кореєвих. Псалом.

Til sangmesteren, efter Gittit; av Korahs barn; en salme.

Які любі оселі Твої, Господи Саваоте!

Hvor elskelige dine boliger er, Herre, hærskarenes Gud!

Затужена та омліває душа моя за подвір'ями Господа, моє серце та тіло моє линуть до Бога Живого!

Min sjel lenges, ja vansmekter av lengsel efter Herrens forgårder; mitt hjerte og mitt kjød roper med fryd til den levende Gud.

і пташка знаходить домівку, і кубло собі ластівка, де кладе пташенята свої, при жертівниках Твоїх, Господи Саваоте, Царю мій і Боже мій!

Spurven har jo funnet sig et hus, og svalen et rede hvor den har lagt sine unger - dine alter, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud!

Блаженні, хто мешкає в домі Твоїм, вони будуть повіки хвалити Тебе! Села.

Salige er de som bor i ditt hus; de skal stadig love dig. Sela.

Блаженна людина, що в Тобі має силу свою, блаженні, що в їхньому серці дороги до Тебе,

Salig er det menneske som har sin styrke i dig, de hvis hu står til de jevne veier.

ті, що через долину Плачу переходять, чинять її джерелом, і дощ ранній дає благословення!

Når de vandrer gjennem tåredalen, gjør de den til en kildevang, og høstregnet dekker den med velsignelse.

Вони ходять від сили до сили, і показуються перед Богом у Сіоні.

De går frem fra kraft til kraft, de treder frem for Gud på Sion.

Господи, Боже Саваоте, послухай молитву мою, почуй, Боже Яковів! Села.

Herre, Gud, hærskarenes Gud, hør min bønn! Vend øret til, Jakobs Gud! Sela.

Щите наш, поглянь же, о Боже, і придивись до обличчя Свого помазанця!

Gud, vårt skjold, se til og sku din salvedes åsyn!

Ліпший бо день на подвір'ях Твоїх, аніж тисяча в іншому місці, я б вибрав сидіти при порозі дому Бога мого, аніж жити в наметах безбожности!

For en dag i dine forgårder er bedre enn ellers tusen; jeg vil heller stå ved dørtreskelen i min Guds hus enn bo i ugudelighets telt.

Бо сонце та щит Господь, Бог! Господь дає милість та славу, добра не відмовляє усім, хто в невинності ходить. Господи Саваоте, блаженна людина, що на Тебе надіється!

For Gud Herren er sol og skjold, Herren gir nåde og ære; han nekter ikke dem noget godt som vandrer i uskyld. Herre, hærskarenes Gud, salig er det menneske som setter sin lit til dig.