Psalms 41

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Til sangmesteren; en salme av David.

Блаженний, хто дбає про вбогого, в день нещастя Господь порятує його!

Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham.

Господь берегтиме його та його оживлятиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на поталу його ворогам!

Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.

На ложі недуги подасть йому сили Господь, усе ложе йому перемінить в недузі його.

Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.

Я промовив був: Господи, май же Ти милість до мене, вилікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!

Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.

Вороги мої кажуть на мене лихе: Коли вмре та загине імення його?

Mine fiender taler ondt om mig: Når skal han dø, og hans navn forgå?

А коли хто приходить відвідати, мовить марне: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надвір, то говорить про те...

Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.

Всі мої вороги між собою шепочуться разом на мене, на мене лихе замишляють:

Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:

Негідна річ тисне його, а що він поклався то більше не встане!...

En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.

Навіть приятель мій, на якого надіявся я, що мій хліб споживав, підняв проти мене п'яту!

Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.

Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми, і я їм відплачу,

Men du, Herre, vær mig nådig og hjelp mig op! Så vil jeg gjengjelde dem.

із того довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурмити не буде мій ворог.

Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.

він бачить усе, що високе, він цар над усім пишним звір'ям! А я через невинність мою Ти підсилиш мене, і перед обличчям Своїм ти поставиш навіки мене! Благословенний Господь, Бог ізраїлів, від віку й до віку! Амінь і амінь!

Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig. Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.